"V redu" je ena najpogostejših besed v angleškem jeziku, jezikovno pa je relativno novinec. Stara je komaj 150 let, korenine pa sega v Boston iz 19. stoletja. Namesto da bi si kdo namerno izmislil "V redu", je pravzaprav uredniška šala nehote postala virusna.
Vse se je začelo v pisarni Charlesa Gordona Greena v Bostonu Morning Post, piše Good Magazine. Leto je bilo 1839, med pisateljskimi ljudmi pa so bile kratice vse kratice (pomislite danes na LOLZ, OMG ali NBD). "Ta trend, " se nadaljuje dobro, "je ustvaril veliko neuspešnih izrazov, kot je OW - v redu podoben izraz za" oll wright "(v redu), ki se je izmuznil."
OK se je najprej pojavil kot okrajšava za "Oll Korrect", objavljeno v satiričnem članku o slovnici, nadaljuje Economist. Poreklo besede se je razkrilo šele v šestdesetih letih prejšnjega stoletja, ko pa je etimolog Allen Read nekaj kopal - s predlogi, da bi beseda lahko prišla iz Evrope, vzdevek državljanske vojne za piškote ali okrajšava za telegrafski izraz Odprti ključ. Še drugi so lažno mislili, da si je predsednik Martin Van Buren izmislil izraz v svoji predsedniški kampanji, ki je uporabil slogan »Glasujte za v redu« glede na svoj rojstni kraj in vzdevek Old Kinderhook, piše Economist. Toda Van Buren je izraz le populariziral, beri našel, ne izumil.
Čeprav je Read pokazal, kako se je OK, odvisno od faze, razširil po Severni Ameriki in po svetu do Lune, nato pa je dobil svojo novo obliko AOK, ki so jo najprej uporabili vesoljski ljudje in so jo pestili puristi, "piše ekonomisti, nekateri dvomljivci še naprej vztrajajte, da ima beseda v resnici precej zgodnejši izvor. Morali bomo biti v redu, ne da bi vedeli za vse zagotovo.
