Ugibamo, da je večina ljudi videla originalne Vojne zvezd in da, če ne, verjetno še vedno poznate polovico naštetih vrstic. A ste film videli v domačem jeziku? Če govorite angleško ali francosko ali špansko ali nemško ali katerega od drugih množičnih svetovnih jezikov, potem verjetno imate. Kaj pa, če govorite Diné bizaad, tradicionalni jezik Navajo Severne Amerike?
Doslej niste imeli sreče. Toda Daily Times iz Farmingtona v Novi Mehiki pravi, da se Navajo Nation združuje z Lucasfilmom in hollywoodskim produkcijskim podjetjem, da bi v Dinéjevem bizaadu ponovno izdali The New Hope, jezik, ki ga govori približno 210.000 ljudi. PBS:
Od vseh večjih plemen se zdi jezik Navajo najbolj trden. Po ameriškem popisu prebivalstva skoraj 70 odstotkov Navajo govori doma svoj plemenski jezik, 25 odstotkov pa ne zna angleško zelo dobro. Angleščina je bila za številne Navajo drugi jezik.
Toda med mlajšimi generacijami je tradicionalni jezik na poti. Prevajanje Vojne zvezd bi lahko zgodbo prineslo tistim, ki je še niso doživeli, hkrati pa bi ponudilo zabaven način, kako mlade ljudi spraviti v prah z nekaterimi potencialno premajhnimi jezikovnimi znanji. Vojne zvezd, pravi Daily Times, bodo prvi film, ki so ga kdaj prevedli in režirali v Dinéju.
Različica Dine naj bi bila objavljena 4. julija na sejmu Navajo Nation v Window Rocku, pleme pa upa, da ga bodo prikazali v kinodvoranah pozneje v letu.
Kot poroča Daily Times, je pleme pred nastopom reklo, da "niso mogli izdati nobenega od prevedenih scenarijev". Ne bi želeli nobenih spojlerjev.
Več s Smithsonian.com:
Delo RC Gorman, Picasso ameriške indijske umetnosti
Sauropodi Vojne zvezd
