Objave o novih odkritjih fosilov so vedno navdušujoče in ostanki, najdeni na najdišču v vzhodni provinci Shandong na Kitajskem, niso nobena izjema. Med predelanimi fosili je del šest metrov široke lobanje rogatega dinozavra, kot je Styracosaurus, ter kosti drugih vrst dinozavrov, ki jih vidimo iz krede Azije in Severne Amerike.
Težava pri mednarodnih odkritjih pa je, da poročevalske agencije niso vedno spretne pri prevajanju tega, kar imajo znanstveniki povedati. Poročilo o najdbah, ki jih je objavila novinska služba AFP in se pogosto reproducira na spletnih mestih, kot je Yahoo !, pravi:
V najdbi je bil največji "platiš" - ali "dinozaver z raško", ki so ga kdaj odkrili, merili devet metrov visoko z razponom kril, širšim od 16 metrov.
Tako zabavna kot je slika platiša z razmikom 52 stopala, se je tu v prevodu zagotovo nekaj izgubilo. Ploščica je sesalec jajčec (monotreme), "dinozavri z račkami" pa so bili hadrosavri kot Edmontosaurus . Hadrosavri niso imeli kril, vendar so jih imeli pterozavri (ki niso bili dinozavri). Kljub temu največji ocenjeni razpon kril pterosavra pripada Quetzalcoatlusu, visok približno 33 čevljev. Če je bilo neko bitje z razponom kril 52 metrov, je to zagotovo pomembna najdba, vendar lahko z gotovostjo trdim, da ni šlo za platiša ali hadrozavra.
Težave s prevajanjem na stran, zveni, da je mesto zakladnica pomembnih novih fosilov. Verjetno se še nekaj let ne bodo pojavili v znanstveni literaturi, vendar se veselim spoznanja resnice o teh novih fosilih.
Vljudnost slike Flickr / Wikimedia Commons
