Rokopis Voynich je kriptografe osupnil, odkar je dokument iz zgodnjega 15. stoletja znova odkril poljski trgovec s knjigami leta 1912. Rokopisni estrih na 240 straneh, ki je zdaj nameščen v knjižnici redkih knjig in rokopisov Beinecke univerze Yale, je napisan od leve proti desni v neznanem jeziku. Poleg tega je verjetno, da je bilo besedilo samo z neznano kodo. Kljub številnim poskusom razbijanja kode nekaterih najboljših kriptografov na svetu, med njimi Alana Turinga in ekipe Bletchley Park, je vsebina enigmatične knjige že dolgo ostala skrivnost. Toda to ljudi ni ustavilo pri poskusih. Najnovejši, ki ga bo zabodel? Laboratorij za umetno inteligenco na univerzi v Alberti.
Bob Weber v Canadian Press poroča, da sta strokovnjak za obdelavo naravnih jezikov Greg Kondrak in študent razreda Bradley Hauer poskušala prepoznati jezik, v katerem je rokopis napisan z uporabo AI. Glede na sporočilo za javnost je ekipa prvotno verjela, da je rokopis napisan v arabščini. Toda potem, ko so ga posredovali AI, usposobljenemu za prepoznavanje 380 jezikov z 97-odstotno natančnostjo, je njegova analiza pogostosti črk pokazala, da je bilo besedilo verjetno napisano v hebrejščini.
"To je bilo presenetljivo, " pravi Kondrak. Nato so domnevali, da so besede alfagrami, v katerih so črke premešane in samoglasniki. Ko so s to metodo razstavili prvo vrstico besedila, so ugotovili, da je bilo 80 hektarjev ustvarjenih besed v slovarju hebrejščine. Raziskava je objavljena v reviji Transations of Association of Computational Linguistics .
Nobeden od raziskovalcev se ne šola v starodavnem hebrejščini, zato je George Dvorsky iz Gizmoda poročal, da so svojo dešifrirano prvo črto odnesli računalničarju Mosheju Koppelu, kolegu in domačemu govorcu hebrejščine. Rekel je, da ne tvori skladnega stavka. Potem, ko je ekipa odpravila nekaj čudnih črkovalnih napak in jih pognala prek Google Translatea, so prišli do nekaj berljivega, četudi to nima veliko smisla: "Priporočila je duhovniku, možu hiše in meni ter ljudem."
Weber poroča, da je prevod drugega oddelka z 72 besedami vseboval besede "kmet", "luč", "zrak" in "ogenj."
"Nekdo z zelo dobrim znanjem hebrejščine in ki je hkrati zgodovinar, bi lahko vzel te dokaze in sledil takšnemu namigu, " Kondrak pove Weberju.
Toda Voynichovi učenjaki so skeptični. Srednjeveški Damian Fleming z univerze Indiana-Purdue Fort Fort Wayne je bil med tistimi, ki so se na družbenih medijih odzvali na novice o tem, kako so se razočarali, in posebej kritizirali odločitev o uporabi Google Prevajalnika za dešifriranje rokopisa, namesto da bi se posvetovali s hebrejskim učenjakom.
* zavija v jeziku voynich * pic.twitter.com/ObNXNpVTVy
- Damian ᚠ ל ε ᛗ ιn ג (@FW_Medieval) 30. januarja 2018
Strokovnjaki, ki poznajo Voynichov rokopis in njegovo zgodovino, imajo dober razlog za izražanje dvoma; tekom let so številni ljudje trdili, da so rokopis dešifrirali, le da so dokazali, da so napačni. Eden najnovejših primerov se je zgodil lani, ko je amaterski kodeks Nicholas Gibbs trdil, da je ugotovil, da je knjiga napisana predvsem z latinsko okrajšavo. Po Gibbovi deklaraciji so srednjeveški strokovnjaki izstopili iz lesenih izdelkov, da bi oporekali njegovim ugotovitvam, češ da teorija kratic ni dodala slovnično pravilne latinščine in da nima smisla. Kaže, da je Gibbs pripravil teorijo, da bi poskusil in oddajo o rokopisu prodati kabelskemu omrežju.
Čeprav še vedno ne vemo, kaj piše v knjigi, imajo raziskovalci več hipotez o tem, kaj gre za rokopis. Številni znanstveniki na podlagi ilustracij rastlin in kopalnih žensk verjamejo, da gre pravzaprav za medicinski učbenik o zdravju žensk - tematiko, ki je tako skrivnostna, da jo je bilo treba skriti v enem najbolj zapletenih rokopisov na svetu.
