Del klasične pesmi o državljanskih pravicah "We Shall Overcome" je zdaj stopil v javno dobo, potem ko je ameriški sodnik prejšnji petek kršil zaščito avtorskih pravic, poroča Rick Karr za NPR.
"Ne bi mogel biti bolj ponižen ali navdušen, da bi delil novico, da so [...] ikonična in odmevna besedila in glasba pesmi" We Shall Overcome "zdaj dostopna javnosti in ves svet lahko poje, " vodijo tožnik Isaias Gamboa, filmski ustvarjalec, ki želi posneti dokumentarni film o pesmi, je napisal na svoji spletni strani.
Potem ko se je Gamboi odvzela pravica uporabe pesmi v dokumentarnem filmu, se je njegova neprofitna skupina We Shall Overcome Foundation odločila, da bo na sodišče vzela Ludlow Music Inc. in The Richmond Organisation, dva založnika, ki sta lastnika avtorskih pravic na skladbo. Ustvarjalci filma Lee Daniels iz leta 2013, The Butler, so se kasneje pridružili tožbi zaradi zneska, ki so mu ga zaračunali za licenco pesmi za film. (Kot poudarja Eriq Gardner iz Hollywood Reporterja, so avtorski honorarji, ki jih založniki zaračunajo, "namenjeni raziskovalnemu in izobraževalnemu centru Highlander za podporo umetnostnim in raziskovalnim projektom v afroameriški skupnosti ter ohranjanju gibanja za državljanske pravice dokumentov. ")
Primer tožnikov je argumentiral odvetnik Randall Newman, čigar ekipa je pred tem uspela pridobiti dolgoletno avtorsko pravico na skladbo "Happy Birthday To You". Sprejel podobno pravno strategijo za "Dosegli bomo", je Newman izsledil zapletene korenine narodnozabavne glasbe skladbe "Presegli bomo", da bi lahko trdil, da založniki nikoli ne bi bili zaščiteni z avtorskimi pravicami.
Kot piše Edward Helmore iz Guardiana, lahko najzgodnejše korenine pesmi zasledimo do afroameriškega duhovnega z naslovom "Jaz bom v redu ". Pesem se je prvič pojavila v tisku leta 1909 v publikaciji delavskega sindikata, v časopisu United Mine Workers Journal, kjer je videti, da je pobrala besedila iz pesmi iz leta 1903 z naslovom "Bom prebolela nek dan, " piše Kate Stewart iz Kongresne knjižnice . Aktivistka za državljanske pravice in glasbenica Zilphia Horton je pesem prvič zaslišala leta 1946 na delavski stavki, kasneje pa jo je poučila ljudskemu glasbeniku Peteu Seegerju. Pesem so objavili leta 1948 z naslovom "Premagali bomo", z avtorskimi pravicami, ki so bile na videz zaščitene pred uporabo himne iz komercialnih razlogov, ugotavlja Helmore. Kasneje so bile avtorske pravice dovoljene prenehati, poroča Joe Mullin za Ars Technica, ki je pesem dal v javno domeno.
Vendar sta v letih 1960 in 1963 Ludlow Music in The Richmond Organisation vložili svoje avtorske prijave na skladbo z nekoliko spremenjenimi besedili, predvsem nadomeščali bomo "premagali bomo" s bolj priljubljeno besedno zvezo, ki jo bomo "premagali", kar po besedah Ludlowa in Richmonda odvetnik Paul LiCalsi, je skladbo bistveno spremenil, s čimer je postal izvirni izvod pesmi iz leta 1948.
"Registracije skladbe" We Shall Overcome "iz leta 1960 in 1963 so bile zaščitene s klasično aranžmajo in novimi besedami, ki so jih sestavili avtorji Zilphia Horton, Frank Hamilton, Guy Carawan in Pete Seeger, " LiCalsi je leta 2016 napisal The Hollywood Reporter . " Registracije so bile za izpeljana dela. Avtorja in Ludlow sta od nekdaj priznala, da je "Presegli bomo" vseboval bogate in pomembne tradicionalne elemente iz javne dobe. "
Njujorški sodnik pa se je strinjal s tožniki, da spremembam prvega verza manjka potrebna "izvirnost", da bi različica postala izvirna izpeljanka.
"Dejstvo, da je trivialna sprememba besedila postala del priljubljene različice pesmi, ne spremeni te netrivialne narave in avtomatično kvalificira priljubljeno različico za zaščito avtorskih pravic, " je v svojem mnenju zapisala sodnica Denise Cote. "Besede sta in bosta obe običajni besedi. Niti nič nenavadnega."
Ker sodba sodnika velja samo za prvi verz pesmi, pričakujte prihodnje pravne bitke glede avtorskih pravic za preostali del pesmi.
