Slika: MBShane
Nekateri ljudje so neprijetni, da posnemajo poudarke drugih ljudi. Toda ena ženska v novicah v zadnjem času ni posnemala novega poudarka, popolnoma jo je sprejela, po naključju, po prometni nesreči.
Zgodba gre takole: Leanne Rowe se je v hudi prometni nesreči vozila po domači državi Tasmaniji. Ko se je zbudila v bolnišnici, jo je bolela čeljust in težko je govorila. Ko pa je ponovno pridobila sposobnost govora, jo je čakalo nepričakovano presenečenje. Namesto da bi govorila s svojim običajnim avstralskim naglasom, je zvenela izrazito francosko.
Kar Rowe trpi do danes, se imenuje sindrom tujega naglasa, redka motnja, ki se lahko pojavi po resnih poškodbah možganov, kot sta možganska kap ali nesreča. Rowe seveda ni prva oseba, ki je razvila to motnjo. Leta 1999 je Američanka utrpela možgansko kap in ji ostala britanski naglas. Moški iz Yorkshirea se je leta 2009 zbudil zaradi možganske operacije in približno trideset minut govoril z irskim naglasom. Drug Britanec je utrpel možgansko krvavitev in se prebudil z ruskim naglasom. Vse našteto je bilo okoli 62 primerov sindroma tujih akcentov po vsem svetu, in čeprav se nekaterim morda zdi smešen, so vzroki in posledice precej zanimivi.
Toda, kaj se dogaja v možganih, da bi nekdo govoril z naglasom, ki ga še nikoli ni imel? Lyndsey Nickels pri United Academics piše, da ima verjetno nekaj opravka s poškodovanjem predelov možganov, ki nadzorujejo mišice, ki se uporabljajo za proizvodnjo govora, zlasti samoglasnikov:
Samoglasniki so še posebej dovzetni: samoglasnik, ki ga izgovorite, je odvisen od tega, kje je jezik v ustih. Majhne razlike v tem, kje je vaš jezik - kako daleč naprej ali nazaj, kako visoko ali nizko v ustih - spremeni samoglasnik, ki ga ustvarite. Različni jeziki imajo različne samoglasnike in znotraj jezika je ena glavnih razlik med poudarki v samoglasnikih. Avstrije obtožijo Kiwisa, da je rekel "fush and chups" in Kiwis of Aussies "tanek in lupil"!
Raziskave so pokazale, da imajo ljudje s sindromom tujih naglas skoraj vedno težave s samoglasniki. Poškodba možganov vpliva na njihovo sposobnost nadzora nad gibi jezika. Lahko je preveč ali premajhna mišična napetost, zato lahko tarčo "podčrtajo" ali "premagajo". Zaradi tega se samoglasniki slišijo drugače, včasih pa se lahko slišijo kot drugačen naglas.
In v bistvu ne gre, da je Rowe (ali kateri koli drug trpeč) svoj naglas spremenil predvsem v drugega. Bolj je to, da so spremenili način izgovarjanja določenih zvokov in da skušamo nov naglas umestiti v enega, ki ga poznamo. Novi francoski naglas Roweja ni posebej francoski, ampak se sliši bolj francosko kot katerikoli drug naglas, ki ga ljudje poznajo. Pravzaprav veliko ljudi, ki trpijo za sindromom tujega poudarka, nima posebnega poudarka, ampak preprosto takšnega, ki je drugačen od tistega, ki so ga imeli prej. Ena Britanka pravi, da so njen novi naglas opisali kot vse od italijanskega, slovaškega, francosko kanadskega do jamajškega.
Za tiste, ki trpijo, sindrom tujega poudarka ni šala. Leanne Rowe pravi, da ji življenje precej otežuje. Avstralski komisiji za radiodifuzijo je povedala, da ne govori več v javnosti in da je naglas povzročil tesnobo in depresijo. Med drugo svetovno vojno so sosedje, ki so mislili, da je bila nemška vohunka, odkrila norveška ženska, ki so jo udarili z bombažnimi šrapneli in se zbudila z nemškim naglasom. Ena Britanka je za BBC povedala: "Izgubila sem identiteto, ker se prej nisem tako pogovarjala. Sem zelo drugačna oseba in čudno je in mi ni všeč. "
Več s Smithsonian.com:
Neverjeten naglas
Akcenti so za vedno
