Margaret Atwood se ni nikoli spraševala, kje se bo zgodila The Handmaid's Tale . Njen razburljivi roman iz leta 1985 o skrajni verski republiki v bližnji prihodnosti je moral biti postavljen v Združenih državah Amerike, poleg tega pa je moral biti postavljen v eno svojih najbolj liberalnih opornic - Cambridge, Massachusetts.
"Na liberalne demokracije smo ponavadi ponosni, da se takšne stvari tukaj ne bi mogle zgoditi, dejansko pa bi lahko, ker že imajo in imajo prav v tem trenutku, " pravi kanadski pesnik in avtor. Govorila bo na razprodanem dogodku Smithsonian Associates 19. aprila v pričakovanju prihajajoče priredbe Hulu svoje najbolj znane zgodbe.
Elisabeth Moss v novem loku v 10 epizodah zaživi zbadajoči roman in prinaša strašljivo podcenjeno predstavo kot pripovedovalko zgodbe, neimenovano žensko, ki jo je fundamentalistični verski red, ki je podrl ZDA, prisilil v spolno služnost.
Ko je bila prvič objavljena zgodba o sluškinji, je bilo diktaturo republike Gilead mogoče brati kot previdno zgodbo o vzponu krščanske desnice, ki temelji na temeljih puritanske preteklosti Amerike. Danes je odmev zgodbe morda še močnejši. Letos spomladi so oboževalci prevzeli uniformo služabnice iz rdeče halje in belega pokrova kot simbol protesta in oblekli pokorščine v senate teksaškega senata, da bi podali izjavo o ukrepih proti splavu, ki jih obravnavajo zakonodajalci.
Atwood meni, da imata ZDA dva temelja: eno razsvetljenstvo iz 18. stoletja in drugo puritansko teologijo iz 17. stoletja. Prav slednje je odgovorilo na vprašanje: "Če bi ZDA imele totalitarni režim, kakšen totalitarni režim bi bil to?"
Zakaj je kanadski pisatelj, rojen v Ottawi, odraščal v severnem Ontariu in Quebecu ter v Torontu, napisal pravljico o totalitarnem verskem režimu iz pepela Amerike, je mogoče zaslediti med dvema osebama, navedenima na strani, namenjeni zgodbi.
Eden je Perry Miller, pokojni učenjak ameriškega puritanizma. Atwood je z njim študiral med podiplomskim delom na univerzi Harvard, kjer se je potopila v puritansko teokratijo iz 17. stoletja. Atwoodovo zanimanje za puritansko Ameriko je bilo menda v njeni krvi; Mary Webster, druga oseba na strani s posvetilom, je bila obtožena čarovništva v Novi Angliji v letih pred sojenjem čarovnic Salem. Atwoodova družina z matere trdi, da je Webster eden od njihovih prednikov. Vršilec verskih histerij, Webster, ki je tudi tema pesmi Atwooda iz leta 1995 "Polovljena Marija", je bil linčan, a vrv je ni ubila. Vebsterjeva mračna zgodba o preživetju fizično pooseblja zborovalni krik, vdelan v pripoved o sluškinji : " Nolite te bastardes carborundorum ", žrebec iz latinščine za "Ne dovolite, da vas gadovi podrejo ."
Kosti zgodbe o služabnici so bile v Atwoodovi glavi, ko je leta 1984 odpotovala v Nemčijo v okviru programa, v katerem so umetniki in pisatelji ter učenjaki v Zahodni Berlin. Prav tam, v bližini komunistične vzhodne Nemčije, je začela pisati svojo znano zgodbo.
Atwood je prestopil mejo v Vzhodni Berlin in na povabilo kanadske vlade obiskal tudi Češkoslovaško in Poljsko. "Bila je zelo dobra od blizu predstavitev tega, kaj ljudje čutijo, da vam lahko rečejo, in česar ne morejo povedati, in pod kakšnimi okoliščinami menijo, da bi lahko to povedali, " pravi.
Paranoja ji je sledila na potovanjih - ko je zvonček v enem hotelu prinesel torbe, je pokazal na lestenec, da je pokazal, da je bil hrošč. Šali se, da če bi jo bilo treba popraviti, bi morala samo stati pod lestencem in reči: "Pozdravljeni, lestenec, moja žarnica je pokvarjena."
Ko je bila na Češkoslovaškem, se spominja, da bi se ljudje odpravili na polje, če bi jim radi posredovali zasebne podatke, podrobnost, ki je bila vključena v zgodbo The Handmaid's Tale kot vodni sprehodi pripovedovalca.
Situacije, v katere so liki umeščeni v knjigo, pa tudi priredba Hulu so potegnjena iz resničnega življenja. Nedvomno je to eden od razlogov, da je opozorilna zgodba že imela tako dolgotrajno zapuščino. (Poleg serije Hulu, ki je bila premierno predstavljena 26. aprila, je knjiga predelana kot film, opera in balet; obravnavana bo tudi grafična novela skozi delo, ki ga sama Atwood sodeluje z umetnico Renee Nault objaviti konec leta 2017.)
Atwood služi kot izvršni producent produkcije Hulu in je sodeloval v razpravah z ustvarjalcem serije Bruceom Millerjem o razlikah med predstavo in knjigo.
Medtem ko je videla le prve tri epizode, pravi, da bodo ljubitelji knjige ugotovili, da priredba odgovarja na nekatera vprašanja, ki jih je knjiga pustila v zraku. "Šli so dlje, kot sem šel v knjigi, vendar je vse smiselno, " pravi. Na primer uporaba prve osebe knjigo omeji na stališče pripovedovalca. Kadar en lik izgine, ni možnosti, da bi se ona (in s tem bralka) naučila, kaj točno se je izkazalo. "Ne moreš vprašati in ne veš, samo izginejo, toda v oddaji lahko sledimo tem likom na samostojno pot in ugotovimo, kaj se jim dogaja, " pravi Atwood.
Glede na del njenega dela bi si morda lahko predstavljalo, da Atwood vidi svet z mračnega vidika, a sebe imenuje optimistko. "Samo mislim, da sem naravno vesela oseba, " pravi. "Jaz sem bil vedno tak otrok. Nikoli nisem bil zelo mračen, nenavadno, kot da se morda zdi. Toda po drugi strani sem odraščal med znanstveniki in med znanstveniki, vi bi morali pogledati resnično resničnost, veste, kaj dejansko obstaja namesto upajočih fantazij. Mislim, da je kombinacija teh dveh stvari tisto, kar si ljudje ne morejo povsem v glavo. Zakaj bi jaz, naravno optimistična oseba, gledala tako mračne scenarije? Odgovor je, ker so tam. "
Na vprašanje, ali kdaj razmišlja, kakšna bi bila njena pot pobega, če bi jo potrebovala, pokaže na svoj dom. "Živim v Kanadi. Če ZDA ne vdrejo v Kanado, smo za zdaj vesela, vesela majhna država, ki se ne uporablja za naš nedavni ugled, "pravi, navajajoč naraščanje ljudi, ki so pred kratkim zbežali čez mejo iz ZDA. "Kot običajno v tovrstnih scenarijih, ki vključujejo slabe stvari v ZDA, je Kanada kraj, kamor ljudje pobegnejo."
Trijezni prizori, ki so jih fotografirali ljudje, ki so februarja v Manitobi hodili v nižjih temperaturah, so hitro primerjali zgodbo The Handmaid's Tale, saj Atwood uporablja Kanado tudi kot mesto Gileadov prosilcev za azil. "To je bila dežela Kanaan, obljubljena dežela v časih suženjstva in tam so ljudje skušali priti, ko so odhajali proti severu. Seveda smo med vietnamsko vojno imeli velik priliv Američanov. Vendar smo spet tu, "pravi.
Atwood je vedno nasprotoval domnevi, da je Priča o sluškinji nekakšna futuristična prerokba. ("Kot smo videli, ljudje, ki so se leta 2016 ukvarjali s prerokbo, ne morejo prerekovati tako dobro, " je zastala.)
Danes razmišlja, da bi bilo mnogo težje pobegniti iz totalitarnega sveta, kot bi bilo ob prvi izidu knjige. "Izklopili bi lahko ves vaš digitalni telefon, tako da ne bi mogli nikogar poklicati, imeti denarja, v današnjem svetu sploh zares delovati, " pravi Atwood.
Ko se je pred 30 leti nazadnje pojavila zgodba o služabnici, pripovedovalec svoje misli zapiše na kaseto namesto v dnevnik, česar Atwood pravi, da danes verjetno ne bi bil uporabljen. "Mislim, da bi zdaj, če bi imela dostop do ene, verjetno snemala na kakšno drugo napravo, vendar bi bilo težko, ker ne bi želeli biti na nobeni Wi-Fi. Bi bili preveč izsledljivi, "pravi.
Na vprašanje, katera opozorila, ki jih lahko ljudje, ki ponovno pregledajo zgodbo v letu 2017, odvzamejo iz pripovedke, odgovori: "Poleg tega, da si v obrobje prišijete nekaj diamantov ali načrtujete pot za izhod v sili?", Preden bo bolj odgovorila na vprašanje. "Ne vem, " pravi. "Trenutek, ko totalitarizem postane resen, je trenutek, ko vojska strelja v množico. Tega še nismo videli. Pred časom smo se videli v zvezni državi Kent, vendar je bilo to nekoliko drugače in povzročilo je velik nemir. Nekako računam, da bodo ZDA dovolj okrasne in raznolike, da jih totalitarizem ne bi zlahka privoščil. "
Medtem ko je ekskluzivni večerni predogled zgodbe The Handmaid's's Tale ekskluzivni večer Smithsonian Associates razprodan, lahko na seznam čakate še vedno pokličite (202) 633-3030.
Opomba urednika, 14. april 2017: Zgodba je posodobljena, da bi pravilno odražala, da bo Elisabeth Moss, ne Elizabeth Olsen, igrala vlogo v adaptaciji Hulu.
