Za nekatere ljubitelje priljubljene azijske kinematografije so ameriški remake samodejno požrtvovalne žalitve inteligence in okusa. Nisem tako doktrinar. Čeprav je res, da filmi, kot sta The Ring in The Grudge, bledijo v primerjavi z japonskimi izvirniki, je Martin Scorsese z The Departed uspel ustvariti nekaj novega in prepričljivega tako, da je v svojem slogu znova interpretiral hongkonški film Infernal zadeve in obdržal svojo pametno jedro . Spike Lee je takšen režiser, ki bi morda lahko storil enako tudi s korejskim filmom Oldboy iz leta 2003, toda kot dolgoletni oboževalec Spike Leeja me boli, če rečem, da temu ni tako.
Tako kot vsi zgoraj omenjeni filmi je tudi novi Oldboy postal zahvaljujoč prizadevanjem korejsko-ameriškega producenta Roya Leeja, katerega podjetje, Vertigo Entertainment, je temeljilo na morda cinični ideji, da Američani ne bodo šli gledati filmov s podnapisi . Vertigo kupi remake pravice pri azijskih distributerjih, nato jih odda v hollywoodske studije kot pripravljene scenarije, ki so že dokazani uspešnici na njihovem domačem ozemlju in za to zahtevajo le nekaj sitnega, da to storijo tudi v ZDA.
Nova dvojica Oldboya se zaradi teh predpostavk - neuporabljene publike, ki je nenaklonjena podnapisom, ne pozna izvornega gradiva in potrebe po spremembah po ameriških okusih. Originalni film Park Chan-wook združuje luridno, neon osvetljeno vizualno paleto s karizmatično, mrtvo predstavo Choi Min-sik v vlogi glavnega junaka Oh Dae-su. Skladno s svojim poreklom kot japonski stripov manga je zaplet vitko in propulzivno, zaključi pa se s šokantnim zasukom. Njegovo natančno koreografsko nasilje, nekako operacijsko in karikaturno, najbolje kaže znani prizor boja, v katerem Dae-su po hodniku z samo kladivom pošlje nekaj ducatov razbojnikov. Sodeč po takratnih pregledih, je njegova razburljiva mešanica nasilja, vizualne lepote in temnega humorja kritike pustila tako navdušene in razgaljene kot tiste, ki so jih prebijali s kladivom. Dobila je Grand Prix na filmskem festivalu v Cannesu in sprožila navdušeno svetovno kultno občinstvo. Ko je Freer | Sackler v začetku letošnjega leta prikazoval Oldboya v okviru retrospektive Park Chan-wook na korejskem filmskem festivalu, mi je en član občinstva ponosno povedal, da jo je že šestič videl.
Z drugimi besedami, Oldboy že ima naslednje. Mnogi ljudje, ki si tujih filmov običajno ne bi ogledali, so si ga ogledali, zato je na vseh remakeih veliko jahati.
Oh Dae-su (Choi Min-sik) se pripravlja, da bo natančno maščeval v enem najbolj znanih prizorov iz originalnega Oldboya v režiji Park Chan-wook.
Park-ov film je zasnovan tako, da vam bo neprijeten: želi, da vas hkrati odganjajo in očarajo, da se smejite stvarem, za katere veste, da ne bi smeli. Spike Lee je podoben podvig dosegel z Bamboozledom, in podobno kot Park je tudi iznajdljivi stilist, ki je pripravljen tvegati, zato lahko vidim, zakaj je bil morda dobra izbira za režijo remakea. Težava je v tem, da navijače prvotnega Oldboya privlači to, da se krši konvencije. Park nima časa za tradicionalni razvoj znakov ali celo za to, da bi jih naredil naklonjene. Vse o Oh Dae-su vemo, da se nekega večera epsko napije, pogreša hčerin rojstni dan in se zbudi v zaklenjeni sobi. Ko se pojavi 15 let pozneje, je bitje čiste maščevalnosti, ki ji primanjkuje človečnosti, da poskuša spolno napadati Mi-do, prijazno mlado žensko, ki mu priskoči na pomoč.
Čeprav Lee trdi, da ni razmišljal o tem, da bi Oldboya prilagodil ameriškim okusom, se zdi, da ni na isti strani s svojim scenaristom Markom Protosevichem, ki v intervjuju za Buzzfeed razpravlja o nujnosti, da bi naredil natanko to.
Na primer: ker so simpatični liki z jasnimi ozadji in motivacijami nujni, se novi Oldboy začne z več prizori, v katerih je natančno opisano, koliko alkoholiziranega kretena Josha Brolina je Joe Doucett pred zaprtjem: pije na delovnem mestu, preklinja svoje bivše žena in med poslovnim sestankom udari na stranko stranke. Ko je zaprt, sledi dobro uhojeni hollywoodski poti do odrešenja, tako da je prenehal piti in pisati pismo po pismu svoji hčerki, ki je obljubljala, da bo boljši človek. Sprva plemenito sprevrže predhodno napredovanje Mi-dovega kolega Marie Sebastian, ki se je v novi različici iz sušarja kuharja preoblikoval v socialnega delavca z naravno zgodovino zasvojenosti, da bi razložil njeno potrebo po pomoči ljudem, kot je Joe .
Tovrstna zgodovina scenarija 101 nadomešča zagon z razlago in pušča malo prostora za črni humor, ki rešuje, da je izvirnik Parka postal preveč mračen. Pravzaprav je ena od najbolj nenavadnih napak novega Oldboya njegovo popolno pomanjkanje humorja. Če Park prizna - resda objema - odkritost njegovega filma, Lee predstavi naravnost obraz, ki ob upoštevanju vsega vpletenega nasilja naredi mračno.
Leejev Oldboy se je slabo obnesel tako z občinstvom kot s kritiki. Glede na pomanjkanje fanfare ali publicitete v zvezi z njegovo izdajo, sumim, da sta tako Lee kot studio vedela, da imata duda na rokah. Mogoče sem naiven, vendar bi rešitev za takšno težavo, kot je ta, morda, da bi studii preprosto sprostili tujejezične filme s trženjem in promocijskim proračunom, ki si ga zaslužijo. Morda bodo odkrili, da se Američani nenazadnje ne bojijo podnapisov.
