Zdaj smo na norveških postajah McMurdo že pet dni in vse organizirano za 5-dnevno potovanje v koloniji pinginov na Cape Royds, 20 kilometrov severno od nas na otoku Ross (zemljevidi tukaj). Udeležili smo se tudi varnostnih in postopkovnih sestankov o vsem, od popravljanja motornih sank do predpisov o straniščih, poleg tega smo dva dneva kampirali na snegu in še en dan spoznavali varnost na plavajočem morskem ledu. Zdaj smo pripravljeni na letenje.
Na sliki je Scottov križ, ki so ga leta 1913 postavili možje zadnje ekspedicije Roberta Falcona Scotta. Marca 1912 je kapitan Scott in štirje drugi, vključno s pionirskim antarktičnim biologom Edwardom Wilsonom, umrl v mrazu na poti nazaj z južnega pola. Njihovi možje so jih našli naslednje poletje in jim v spomin vklesali ta križ. Postaja McMurdo je vidna nizko v ozadju. V medkulturnem dodatku spominskega obeležja so sodobni obiskovalci križa v bližini privezali molitvene zastave.
Do zdaj sem videl zelo malo živih bitij, razen drugih ljudi. Včeraj sem na izletu na morskem ledu videl štiri dremajoče Weddell-ove tjulnje in skua iz Južnega Polarja - zelo veliko rjavo ptico, podobno galebu, ki je znana po kraji vseh vrst hrane, od pingvinskih jajc do nezaščitenih sendvičev. Toda to bi se moralo danes spremeniti, saj bomo dobili priložnost, da se sprehodimo sredi 4.000 pingvinskih gnezd. Morda smo ravno pravi, da se začne izvaliti. Se vidimo čez pet dni!
Нямецкімі мовамі
(Christopher Linder, Oceanografska ustanova Woods Hole)
Hugh se bo odpovedal na Antarktiko do konca decembra. Spremljajte njegove dogodivščine na Polar Discoveryju.
