Foto: Kexino
Razen tega, da vam pomagajo krmariti po eksotičnem mestu ali navdušiti svoje prijatelje na koktajlih, raziskovalci pravijo, da lahko znanje tujega jezika pomaga tudi pri sprejemanju odločitev.
SciAm daje kanček konteksta. Prvič, če govorimo v tujem jeziku, se čutimo manj čustveno kot materni jezik:
Za številne večjezike prisego v tujem jeziku ne vzbuja enake tesnobe (ali prinaša enake čustvene sproščenosti) kot uporaba maternega jezika. Zmanjšana čustvenost v tujem jeziku sega v množico čustev, od besed "ljubim te", do poslušanja otroških prigovorov, do izgovarjanja moralno hudih laži ali pod vplivom prepričljivih sporočil v oglaševanju.
Raziskovalci s sedeža na univerzi v Chicagu so želeli ugotoviti, ali bi bili dvojezični jeziki bolj analitični in manj čustveni pri sprejemanju odločitev v tujem jeziku. Tujerodni udeleženci v ZDA, Franciji in Koreji so bili ob pregledu številnih scenarijev v drugem jeziku glede na materni jezik manj čustveni. Prav tako so se bolj radi udeležili stav v tujem jeziku kot v domačem govoru.
Raziskovalci so domnevali, da jezik, ki ga uporabljajo, ne bo vplival tako dolgo, dokler bodo ljudje dovolj strokovni. Zdaj je bolje, da ljudje na ankete odgovarjajo različno, odvisno od jezika. Na primer, kitajski mednarodni študenti, ki študirajo v Severni Ameriki, so se bolj strinjali s tradicionalnimi kitajskimi vrednotami, ko so odgovarjali na anketo v kitajščini; so imeli višje ocene samopodobe, ko so izpolnili vprašalnik o samozavesti v angleščini. Celoten obseg teh vplivov jezikov na odgovore se še vedno preiskuje.
Zahvaljujoč tem ugotovitvam psihologi vedno bolj svetujejo tujim državljanom v ZDA, naj poiščejo terapijo v svojem jeziku in se držijo svojega domačega jezika, ko gre za razpravo o življenjskih ali smrtnih odločitvah.
Več s Smithsonian.com:
Dešifriranje živilskih idiomov tujih jezikov
Dojenčki, ki so dvignili dvojezičnost, pridobijo jezikovne ugodnosti
