Na smrtni postelji je Pieter Bruegel Starejši videl svojo ženo, da je zažgal niz risb, za katere se je flamanski stari mojster bal, da so preveč vnetljivi, morda "ker mu je bilo žal", nakazuje življenjepis iz leta 1604 omenjenega umetnostnega zgodovinarja Karel van Mander, ali " se boji, da bi se na njihov račun znašla v težavah. "
Subverzivne - in do danes malo razumljive - lastnosti Bruegelovega dela so pogosto imele obliko panoramskih pokrajin, prepletenih s skoki vsakodnevne dejavnosti. Na Bruegelovih slikah, ki jih alternativno razlagamo kot praznovanja ali kritike kmečkega življenja, je na njem pateon simbolnih podrobnosti, ki kljubujejo lažji klasifikaciji: človek, ki igra vrtač inštrument, medtem ko nosi glavo na glavi, bi lahko na primer predstavljal obtožno obtožbo katoliške cerkve - ali pa bi ga lahko preprosto vključili v upanje, da bi gledalca nasmejali.
"Znotraj Bruegela", ambicioznega portala za obnovo in digitalizacijo, ki je bil sprožen oktobra, da bi sovpadal z odprtjem retrospektive Bruegel-ove blokbasterske muzeje Kunsthistorisches Museum, želi razkriti temeljne namere slikarja renesanse. Kot poroča Nina Siegal za New York Times, je na spletnem mestu visokokakovostno upodabljanje 12 plošč Bruegel s strani dunajske ustanove, pa tudi skeniranje podrobnosti, ki se skrivajo pod zadnjimi udarci.
Rentgensko slikanje dela "Bitka med karnevalom in postom" iz leta 1559 razkriva macabre značilnosti, zamaskirane v končnem izdelku, vključno s truplom, ki ga vlečejo v voziček, in drugo truplo, ki leži na tleh. Infrardeči pregledi še dodatno poudarjajo majhne spremembe, ki jih je Bruegel naredil pred dokončanjem slike, s križem, ki krasi pekovski olupek, spremenjen v par rib. Križ se blazno nanaša na cerkev, medtem ko riba - tradicionalna poslastica Lent - ponuja tanko kristijo Kristusu.
Križ, viden na tej pekovski lupini, se je v končnem izdelku spremenil v par rib (Kunsthistorisches Museum) Kot je zapisano na strani projekta, je bil "Inside Bruegel" predstavljen leta 2012 s podporo pobude Getty Foundation's Panel Paintings, ki podeljuje nepovratna sredstva rastočim umetnikom. Pred tem je pobuda omogočila ustvarjanje filma "Bližje Van Eycku", obsežne digitalizacije Jana in Huberta van Eycka iz mojstrovine 1432, "Gtartska oltarica" ali "Oboževanje mističnega jagnjeta".
Poleg tega, da obiskovalcem omogočajo podrobnejši ogled Bruegel-ovih del, kakršna so danes znana, na portalu obstajajo tudi skeniranja, izvedena z infrardečo refleksiografijo, makro-fotografijo v infrardeči in vidni svetlobi in rentgensko radiografijo, kar omogoča znanstvenikom in ljubiteljem umetnosti podobno kot neprimerljiv pogled na umetnikov ustvarjalni postopek, rokovanje in tehniko.
Sabine Haag, direktorica Kunsthistorisches, pravi za Deutsche Welle, da različni procesi služijo različnim namenom. Infrardeča fotografija na primer naredi podpise in spodbude, medtem ko rentgensko slikanje raziskovalcem omogoča pregled lesenih plošč, na katere je Bruegel marljivo plastil svoje stvaritve.
V objavi na spletnem dnevniku, objavljenem na spletnem mestu Kunsthistorisches, so kuratorji podrobno predstavili nekaj najbolj intrigantnih ugotovitev projekta: Od 12 plošč je samo ena, »Kristus nosi križ«, ohranila prvotni format. Ostale so obrezali v nekem trenutku, ko so ustvarili, pri čemer je nekdo dejansko vrgel žago na zgornji in desni rob "Babilonskega stolpa iz leta 1563". nekatere elemente in postavljanje drugih v ospredje.
Trupla, ki jih vidimo v rentgenski različici "Bitka med karnevalom in postom", prav tako ponujajo dokaze o poznejših umetniških posegih. Sabine Pénot, kustosinja nizozemske in nizozemske slike na Kunsthistorisches, pravi za Times Siegal, da Bruegel sam ni pokril mrtvih teles; namesto tega jih je neznana entiteta verjetno izbrisala v 17. ali 18. stoletju.
Po besedah kustosa razstave je truplo v vozičku pozneje slikal nekdanji umetnik v 17. ali 18. stoletju (Kunsthistorisches Museum) Zanimivo je, da pripravljalni prispevki za zgodnja dela Bruegela, vključno z »Karneval in Lent«, vsebujejo ogromno številnih podrobnosti, ki jih je Bruegel natančno prevedel v svoje čopiče. Leto pozneje pa umetnikove spodbude vključujejo veliko manj podrobnosti, kar se je končno končalo s popolnim neupoštevanjem pripravljalnih del plošče Tower Babel.
"Preiskave so pokazale, ... da so pod plastmi barve skrite risbe, ki so jih do zdaj komaj raziskali, " Haag pripoveduje za Deutsche Welle . "Zelo razburljivo je bilo videti, kako deluje Bruegel: če je navadno temeljil deske; če je naredil predhodne risbe; če so bile izvedene spremembe."
V povezavi z Bruegelom razstava, ki združuje 30 obstoječih panojskih slik Nizozemskega mojstra in skoraj polovico njegovih ohranjenih risb in odtisov, spletni portal predstavlja pomemben prispevek k našemu razumevanju enigmatičnega umetnika.
Kljub temu, kot je povedal Siegal, kustos razstave Ron Spronk, umetnostni zgodovinar na univerzi Queen's v Kanadi, je nemogoče oceniti Bruegelove natančne motivacije. Je bil slikar antropolog, "ki nam je želel prikazati podobe kmetov v njihovem vsakdanjem življenju, ki padejo v vodo, se v travi gibajo s črevesjem", ali je "precej rad poskušal nasmejati"?
"Inside Bruegel" nima zanesljivih odgovorov. Namesto tega služi kot pristop v eklektični svet starega mojstra in omogoča amaterskim detektivom umetnosti, da oblikujejo svojo lastno oceno njegovih živahnih - ali, odvisno od vašega stališča, satiričnih, zasmejnih in morda celo požrtvovalnih - prizorov.
