V koledarju, dopolnjenem s spominskimi dnevi in dnevi ozaveščanja, mi je žal, da poročam, da v Združenih državah Amerike za 21. februar, mednarodni dan maternega jezika, ni predviden parada, koncertov ali govorov. Dan praznovanja te zveze so Združeni narodi leta 1999 izbrali v počastitev štirih študentov, ki jih je pakistanska policija leta 1952 ustrelila in ubila zaradi pravice do uporabe lastnega jezika, bengalskega.
Sorodne vsebine
- Štiri stvari, ki se zgodijo, ko jezik umre
- Človeški jeziki so pozitivni
- Doma Američani govorijo arabsko več kot italijanščina ali poljka
- Diskriminacija jezika presega le slovnico
Ta vez med posamezniki in njihovimi jeziki, ki jo ZN, če se ne bi prekinila, ne bi pozabili na generacije, priznava kot človekovo pravico. Kot jezikoslovec in jezikovni pedagog vas prosim, da izstopite iz kazoosa in načrtujete parado.
Jezik je tisto, kar nas dela človeka. Z zelo malo izjemami - huda možganska travma - ne glede na našo postajo v življenju, našo inteligenco ali zmožnost naše družbe, da ustvarja prefinjene pripomočke, vsi uporabljamo zelo zapleten komunikacijski sistem za razlago naših osnovnih potreb ali za opis najdaljših sanj. Stavek "materni jezik", ki smo ga nekoč opisali kot "materni jezik", se nanaša na tisto, česar se doma učimo od rojstva do mater - naš prvi jezik ali materni jezik.
Jeziki so resno ogroženi in tvegamo, da se bomo izgubili v življenju. Nekaterih jezikov ni bilo slišati že sto let, nekateri pa so izginili pred nekaj leti. Morda je le nekaj starejših ljudi, ki se spominjajo besed in poslušajo pogovore v ogroženem jeziku. Vemo pa iz težko pridobljenih primerov miamskega jezika plemena v Miamiju in jezika manksa na otoku Man, da lahko predani posamezniki in družine, nato pa tudi skupnosti, prinesejo tihe jezike. Tako močna je lahko jezikovna vez.
Skoraj 96 odstotkov jezikov govori manj kot 4 odstotke prebivalstva. Izguba jezikovne raznolikosti - na svetu je bilo kar 7000 jezikov - je pravočasna in nujna. Če bomo jezike še naprej izgubljali po stopnji, kot jo imamo danes, nam bo morda ostalo manj kot 1.000 jezikov (jezikoslovci ljubijo pune!). Da, ljudje ustvarjajo nove jezike, vendar skoraj ne tako, kot jih izgubljamo danes. Zagotovo to vpliva na vse nas na načine, ki jih še ne poznamo.
Occitan je romanski jezik, ki ga govorijo v južni Franciji in delih Italije, Katalonije in Monaka. (Ana-Marija Poggio) Na mnogih področjih sveta gospodinjstva niso le dvojezična, temveč tudi večjezična. Otrokova mati se z njimi lahko pogovarja v več jezikih in zagotovo ti otroci odraščajo v otroških jezikih iz več razširjenih družin. Večjezični ljudje se počutijo enako udobno v vseh teh jezikih, čeprav že od malih nog ugotovijo, kdo je bolj v katerem jeziku in v kakšni situaciji in se brez truda prilagajajo. Razglasitev prvega jezika je za njih prej kot vprašanje, katero barvo ste videli najprej. Izbira se najpogosteje opravi na jeziku očetovega mesta ali na jeziku, ki se jim zdi najbolj znan, ali ki je politično varnejši. Tudi v ZDA, ki se pogosto opredeljuje kot enojezična družba, 55 milijonov angleško govorečih Američanov uporablja doma drug jezik. Zaradi tega bi moral dan prepoznati tudi večjezičnost in se pravilneje imenovati mednarodni dan maternih jezikov. V sodobnih in tradicionalnih družbah si otroke pogosto vzgajajo stari starši, očetje, sorojenci, tete, celo dve materi. Da vključimo, bi dan lahko poimenovali tudi mednarodni dan jezikov primarne oskrbnice. Kljub pomanjkanju izraza materinski jezik zajame vez, ki jo imamo z jeziki, ki smo se jih naučili govoriti, od tistih, ki jih imamo radi. Vez med ljudmi in jezikom, o tem govori dan.
Jezik za praznovanje je, kot da bi obenem praznovali rojstni dan (edinstvenost) in novo leto (vsaka kultura ta odsek prepozna, ne glede na to, ali temelji na luni, žetvi ali zgodovini). Proslavljamo lahko raznolikost človeškega izražanja in ustvarjalnosti v tem, kar sestavlja skoraj 7000 jezikov na zemlji, in to vez lahko slavimo kot ljudje.
Kako naj torej slavimo nekaj tako nematerialnega kot jezik? No, še vedno ne pričakujem parade kazooja, ampak zakaj se za začetek ne pogovarjate s sosedom o njegovem jeziku? Recite nekaj takega: "Slišim, da govorite res kul jezik. Kaj je to?" Ali pa vprašajte kolege v službi, kako jih pozdraviti v njihovem jeziku. Choctaw Halito! ali etiopsko amharsko Teanaste'lle'n ali valižanski Bore da! Dan sega daleč k temu, da se bolj popolno sprejmemo kot sosede na tem svetu.
Filmski festival maternega jezika med 21. in 24. februarjem 2018, ki ga prirejajo program Smithsonian Recovering Voices v Nacionalnem prirodoslovnem muzeju, Center folklofe in kulturne dediščine in National Museum of American Indian, praznujejo mednarodni dan maternih jezikov Združenih narodov z celovečerni in kratki filmi o avtohtonih in ogroženih jezikih.
