Da bi preprečili, da bi se mučne angleške besede pretakale v francoski jezik, so uradniki v Franciji izumili alternative za nekatere bolj pogoste stavke digitalne dobe. V preteklosti je uradni časopis Francoske republike - Journal officel - namesto izraza temna mreža predlagal "internetni tajni". Poimenovan je kot priložnostni igralec "joueur occasinenel" za messieurs in "joueuse prilikanelle" za mesdames. Če želite nadomestiti hashtag, je izbran "mot-dièse." Kot poročajo lokalni, je zadnja beseda za uradni škorenj v Franciji pametni telefon. Čas je, da rečete bonjour "le mobile multifonction."
Priporočilo je podala Komisija d'enrichissement de la langue française, ki deluje skupaj z Academie Française za ohranjanje francoskega jezika. To ni prvič, da je komisija poskušala spodbuditi francoske državljane, naj prestopijo na francosko prijazno besedo za "pametni telefon". terminal de poche ”(ali žepni terminal). Te, kot kaže, se niso ravno držale.
"Mobilna večfunkcija" morda ni najlepša v terminologijah, vendar se "mobilni" šteje za sprejemljivo okrnjenje. Komisija je podala vrsto drugih leksikalnih priporočil . Namesto pametne televizije je Komisija na primer predlagala, da francoski govorci rečejo "Televiseur connecté". Za nevtralnost omrežja je bil ponujen razmeroma preprost prevod: "neutralité de l'internet."
Današnji varuhi francoskega jezika se lahko še posebej ukvarjajo s tehnološkimi stavki, vendar se boj proti angleškim vplivom vodi že desetletja. Kot ugotavlja Natasha Frost v Atlasu Obscura, prvi uradni odbor Francije za zaščito in širitev besedišča države, je bil ustanovljen leta 1966.
Najnovejši sklop priporočil je bil objavljen v časopisu Journal officel v petek, kar pomeni, da morajo vladna besedila zdaj predlagati pogoje, poroča agencija Agence France-Presse . Ali je širša javnost lahko prepričana, da se bo vkrcala na "mobilni multifon" ... no, to je povsem druga stvar.
