Gledanje zimskih olimpijskih iger je lahko tako, da poskušate spremljati televizijsko oddajo v drugem jeziku.
Morda se že sprašujete zaradi njegovega čudnega in nenavadno športnega žargona, kako na Zemlji boste vse te izraze lahko ohranili naravnost na zabavah. Boste zmedli Salchowa in Lutza pred svojimi najbližjimi prijatelji in družino, se spravite v grozno zadrego in prijeten večer spremenite v totalni Fosbury Flop?
Ne bojte se: tukaj na Smithsonian.com smo naredili resnično olimpijsko delo, da se prepričate, da se to ne bo zgodilo. Izbrali smo nekaj zahtevnejših izrazov, ki jih boste verjetno slišali po televiziji prihodnji mesec in spremljali njihove malo verjetne definicije - pa tudi njihovo barvito olimpijsko zgodovino. Zato ne bodite sramežljivi. Vtisnite svoje prijatelje in družino in pojdite po jezikovno zlato!
Okostje
Britanska skeletna drsalka Amy Williams prične z zmago na zlati medalji na zimskih olimpijskih igrah 2010 v Vancouvru. (ZUMA Press, Inc. / Alamy Stock Photo) Na dirkalnih dirkah s skeletom se odpirajo solo kolesarji, ki manevrirajo z glavo ob zgibnih stenah eliptične ledene steze (enaka kot za luge). Morda bi vas mikalo, da ime dogodka izhaja iz telesne nevarnosti, ki se ji udeleženci podvržejo, ne glede na ščitnike. Dejansko je bil okostje izbrano glede na koščeni videz originalnih sani. Danes imajo te sani elegantne osnovne plošče iz steklenih vlaken in uporabne ročaje.
Bob Barney, olimpijski zgodovinar in profesor emeritus kineziologije na univerzi v Zahodnem Ontariou, je dovolj star, da se spominja originalnih okostnih sank. Rodil se je v Lake Placidu v New Yorku en mesec pred zimskimi olimpijskimi igrami leta 1932, na kateri je bila razstava okostja, vendar niso bile podeljene skeletne medalje, vendar se seveda spominja olimpijskih iger leta 1948. To so bile edine igre v njegovem življenju pred letom 2002, na katerih so bile podeljene skeletne medalje.
Barney stare skeletne sane primerja z lesenimi, s katerimi so se v mladosti vozili s prijatelji. "Videti so bili kot stari [prilagodljivi] letaki, s katerimi smo se vozili kot otroci, " pravi. "Lahko bi bili videti kot okostnjaki."
Trik s kapo
Kanadski igralec je v četrtfinalnem dvoboju na zimskih igrah 2006 v Torinu nagnil k ruskemu golu. (Novinarska agencija ITAR-TASS / Alamy Stock Photo) Hokejisti nosijo čelade, ne klobuke. Od kod torej natančno izvirajo te radovedne, a najbolj znane hokejske fraze? Najprej ga bomo opredelili: Državni udar za vsakega drsalca, hat-trick pomeni niz treh ciljev, ki jih je v posamezni igri dosegel en igralec. Američan Phil Kessel se je uspel umakniti na olimpijskih igrah 2014 v Sočiju in s petimi zadetki Team USA v svoji zmagi s 5: 1 nad Slovenijo prispeval 3 zadetke.
Kaže, da je ameriški hokej ukradel izraz britanskemu kriketu, kot pojasnjuje leksikograf Merriam-Webster Kory Stamper v priročnem videoposnetku "Vprašaj urednika". V kriketu, ki ima veliko močnejši spomin na baseball kot na katero koli akcijo na ledu, je izjemno redko, da bi balinar tri zaporedne žoge upokojil tri zaporedne kotalkarje iz nasprotne ekipe. V starih dneh je bilo tradicionalno, da ekipe za ta dosežek keglje nagradijo z darilom - v mnogih primerih s finim klobukom.
Kriket nikoli ni bil šport, da bi se izognil čudaški izbiri besed (imena položajev vključujejo "kvadratno lepo nogo" in "neumno na sredini"). Do leta 1869 se je rodil "hat hat", ki traja še danes. Predstavljajte si trik, tako bliskovit, da bi vam lahko prislužil klobuk.
Salchow
Športno figurativno drsanje s svojim besediščem časti pionirje. (Hero Images Inc. / Alamy Stock Photo) Barney je med vsem jezikom zimskih športov delni na žargon figurnega drsanja. Zlahka je razbrati, zakaj bi zgodovinar cenil figurno drsanje: njegova terminologija je bogata z aluzijami na športnike iz resničnega življenja, ki jezikovno povezujejo sedanjo prakso s svojo zgodovino. Skok v višini 1, 5 vrtenja naprej, znan kot os, je bil denimo v tridesetih letih 20. stoletja imenovan za drsalca Axela Paulsena. Podobno je vrsta povratnega skoka "Lutz", pri kateri drsalec zapusti led z zunanjim robom enega drsalca in pristane na zunanjem robu drugega, poimenovan po avstrijskem drsalcu Aloisu Lutzu.
Najstarejši tovrstni drsalni izraz, ki je še vedno v skupni rabi, in verjetno celo najbolj zabavno reči, je Salchow ("SAL-krava"). Podobno kot Lutz, vendar zahteva vzlet z rolke in iz notranjosti drsalca, je Salchow imenovan za Šveda Ulricha Salchowa, ki je v intervalu 1901-1911 desetkrat zmagal na svetovnem prvenstvu v figurnem drsanju in pobral olimpijsko zlato na igrah v Londonu 1908. "Tako je kot v gimnastiki, " mi reče Barney. Potem pa preklopite vtis navdušenega napovedovalca: "On dela Thomas Flair!" (Obokana tehnika, imenovana za Olimpijca Kurta Thomasa).
Slalom
Češka smučarka Martina Dubovska se je na olimpijskih igrah v Sočiju leta 2014 lotila slalomskega teka (CTK / Alamy Stock Photo) V tem trenutku se verjetno sprašujete, ali je zunaj gospod ali gospa Slalom, ki sta svoje ime posodila tistim vznemirljivim serpentinskim smučarskim tekom. Kot kaže, je ta izraz ravno norveški norveški: Slalåm, besedo v tem jeziku, ki pomeni "nagnjena proga", so angleške besede prešle v dvajsetih letih 20. stoletja.
Barney ugotavlja, da razširjenost nordijskih aluzij in besedišča v zimskem olimpijskem igranju ni naključje. Prve zimske olimpijske igre so bile narejene po vzoru svetovno znanih nordijskih iger, "ki so se na Norveškem in Švedskem igrale 20 let pred kakršnimi koli zimskimi olimpijskimi igrami." Nekateri atletski honhosi, ki sodelujejo v nordijskih igrah, niso želeli podpreti bega. Olimpijada, ki so jo videli kot konkurenco.
Zimske olimpijske igre so se resnično uveljavile na račun Nordijskih iger v dvajsetih letih 20. stoletja, ko se je slednji odžejal od povojne politične drame in ni mogel zbrati mednarodne privlačnosti. Do leta 1926 so bile nordijske igre mrtve. Toda še vedno se lahko najdete korenine zimskih olimpijskih iger v starodavnem nordijskem vokabu, ki ga danes nevede vržemo.
Alley-oop
Francoski deskar na snegu Johann Baisamy prikazuje svoje stvari na polpi v Sočiju. (ZUMA Press, Inc. / Alamy Stock Photo) Večina ljubiteljev športa je vsaj enkrat slišala, da bi športni vikar kričal besedno zvezo "Alley-OOP!". Toda izraz je težko določiti, deloma tudi zato, ker še vedno potuje. Sprva nogometna beseda (Barney koristno ponuja primer "Prehod alley-oop v končno cono!"), Alley-oop se je prebil tudi v košarki (v zvezi z bliskovito kombinacijo pass-dunk) in na koncu v kraljestvo deskanje na snegu. Pri deskanju na snegu je pomen nekoliko drugačen. "Nanaša se na vrtenje v nasprotni smeri od poti, ki potujete navzdol, " pojasnjuje Zachary Sanford, ki poučuje šport na deski na Univerzi Ohio v Daytonu.
Za razliko od deskarjev, ki jih uporabljajo deskarji, se deskarji, ki jih uporabljajo deskarji pod kotom, spuščajo po hribih. Alley-oopsi zahtevajo, da se deskarji podajo proti zrnu: "Običajno bi se vrteli navzdol, " pravi Sanford. "Alley-oop se v bistvu vrti po hribu."
Deskarji na snegu imajo svoje lastne trike - ena izmed Sanfordovih najljubših je "pečena govedina", na splošno nehvaležni prijemi, v katerem se deskar odkloni nazaj in zgrabi zadnji rob svojega deska - mnogi od njih prihajajo iz drsanja. Toda akrobatske posledice alley-oop segajo še dlje, v dneve cirkusa zgodaj 20. stoletja, kjer so ga akrobati uporabili kot igrivo vzpodbudo, da bodo šli v zrak. Besedni nerdci se strinjajo, da je del "aleje" francosko zapoved "Allez!" ("Pojdi!") V preobleki, toda "oop" je bolj skrivnosten. Nekateri menijo, da gre za preprosto francosko zasukanje angleškega "gor", vendar ni jasnega soglasja.
Ker ste zdaj strokovnjak za olimpijske igre, se vam bomo odločili.
