Kaj diši cvet? V angleščini bi verjetno zastali in rekli nekaj takega, "diši kot ... roža." V angleščini mi vonje opisujemo tako, da razložimo, kako dišijo. Stvari dišijo po ribah, po travi ali čokoladi. In to samo, če znamo opisati vonjave. Česar pogosto ne moremo. Ena študija je od subjektov zahtevala, da prepoznajo 24 vsakodnevnih vonjav, in polovico odgovorov so komaj dobili.
Sorodne vsebine
- Človeški nos se lahko razlikuje med enim bilijonom različnih vonjav
Je to težava z nosom ali z angleščino? Ena nedavna študija je poskušala ugotoviti krivca, če je primerjala deskriptorje vonja angleško govorečih z besedami, ki se uporabljajo za vonj v drugih jezikih. Raziskovalci so si ogledali Jajaje, skupino lovskih nabiralcev iz Malezije in Tajske. Izkazalo se je, da Jahai (čigar jezik se imenuje Jahai) vonj opisuje precej drugače kot pri nas.
Imajo besede, ki pomenijo stvari, kot so "vonjati užitno", "dišati po prahu", "smrdeti", "biti gnilo", "imeti vonj po urinu" in celo "imeti krvav vonj, ki privlači tigrov. "Če od Jahai govorcev in govorcev angleščine vprašate, naj opišejo vonjave in jih primerjate, vidite nekaj zanimivih razlik. Angleški govorci so se borili, da bi opisali vonjave, ki so jim bili dani, in odgovorili petkrat dlje kot tisti, ki so jih uporabljali za opisovanje barv. Evo, kako je en angleški govorec opisal cimet:
"Ne vem, kako bi to rekel, ljubica, ja; Okusil sem tisti gumi, kot je Big Red ali kaj podobnega, kaj naj rečem? Ne morem dobiti besede. Jezus, takšen vonj dlesni je podoben velikemu rdečemu. Lahko to rečem? V redu. Velika rdeča. Veliki rdeči gumi. "
Rebecca Schwarzlose na blogu Garden of the Mind poudarja, da je to precej drugače, kot je nastopal Jahai:
Zdaj to primerjajte z Jahai govorci, ki so dali nekoliko krajši odziv na vonjave po imenu kot na poimenovanje barv in uporabili abstraktne deskriptorje 99% časa za obe nalogi. Enako dosledni so bili pri poimenovanju barv in vonjev. In če sploh, je ta študija verjetno podcenjevala skladnost Jahai, ki je poimenovala vonj, saj jim mnogi vonji, uporabljeni v testu, niso bili znani.
Ta ugotovitev je še posebej zanimiva, saj so dolgo časa ljudje preprosto domnevali, da so ljudje na splošno slabo imenovali vonje. "Naše ugotovitve kažejo, da dolgoročna domneva, da ljudje slabo poimenujejo vonjave, ni splošno resnična, " pišejo avtorji. "Vonji so v jeziku izraziti, če govorite pravi jezik."
