Kmalu po vrnitvi na zemljo leta 1971 se je astronavt Apollo 15 Al Worden znašel umazan v škandalih - on in njegova posadka sta prodala spominske ovitke z avtografiranimi poštnimi platnicami, ki so jih vzeli na svoje vesoljsko plovilo. Posledično jim je bilo prepovedano, da bi še kdaj leteli v vesolje. Pred kratkim je bil Worden v Smithsonianovem muzeju zraka in vesolja, da je podpisal svojo novo knjigo Pada na Zemljo o svoji lunarni misiji in posledičnem škandalu. Govoril je z revijo Julie Mianecki.
Iz te zgodbe
[×] ZAPRTA
Astronavt Apollo 15 Al Worden razpravlja o svoji novi knjigi in škandalu, ki ga je obkrožil, ko se je vrnil na zemljo leta 1971. (Eric Long / NASM, SI) 
Foto galerija
Sorodne vsebine
- Bil sem med srečno maloštevilnimi, ki so hodili po vesolju
- Oblecite se s krojačem astronavta Pablo de Leon
- Po vesolju shranite obleke, škornje in rokavice
Apollo 15 je bila prva naloga, ki je uporabila lunarni rover, izvedla obsežne znanstvene poskuse v vesolju in med drugim postavila satelit v lunarno orbito. Kaj je vaš najbolj ponosen dosežek?
Zanimivo vprašanje. Bog je bilo vse tako super. Težko je izbrati katerokoli stvar. Ampak rekel bi, da smo delali orbitalno znanost - naredili smo vse. Najbolj zanimiva stvar mi je bila fotografiranje zelo slabih predmetov s posebno kamero, ki sem jo imel na krovu. Ti predmeti odbijajo sončno svetlobo, vendar je zelo, zelo šibek in je ne vidite iz [Zemlje]. Med Zemljo in Luno je več krajev, ki so stabilne ravnotežne točke. In če je tako, mora biti tam oblak prahu. O tem imam slike. Fotografiral sem 25 odstotkov lune, kar je bilo res nekako lepo. In tudi kartografom posnela kartografske slike lune.
Približno 75 ur ste sami preživeli v ukaznem modulu, izolirani celo od NASA, ko ste se vozili po daljni strani lune. Kako ste se zabavali?
Ni me bilo treba preveč skrbeti, ker nisem imel možnosti preveč razmišljati o tem. Spal sem le približno štiri ure na noč, ko sem bil sam; in to zato, ker sem bil resnično zaposlen. Ko pa nisem bil zaposlen, sem gledal skozi okno in vse to spal. Težko je bilo zaspati, ker je v njem vključeno nekaj vznemirjenja in tudi misel, da gremo samo pridi enkrat tako, tega ne bomo nikoli več storili, zato bomo bolje, ko smo tukaj. Torej, 18 ur na dan sem bil zaposlen pri znanstvenih stvareh in sem vsak dan dve, tri, štiri ure vsak dan gledal skozi okno, samo vse skupaj sem bil, kar je bilo super. Največji del vsega je bilo seveda gledanje naraščanja Zemlje. Vsakič, ko sem prišel okoli lune, sem šel do okna in gledal, kako se Zemlja dviga, in to je bilo precej edinstveno.
Ko ste dobili priložnost, kakšno glasbo ste poslušali?
Z letom sem s seboj vzel zbirko kaset in imeli smo veliko dežele zahodno, a sem bil v tistih dneh precej v Beatlih, tako da sem nosil veliko glasbe Beatlov, nato pa sem nosil nekaj francoske glasbe, francoska pevka Mireille Mathieu, tudi jaz sem nosil nekaj njene glasbe, nato pa smo prepeljali tudi skladbo Air Force in nekatere druge. Nismo ga igrali veliko na letu, ker smo bili tako zaposleni, ampak zabavno je bilo tam.
Pada na Zemljo: potovanje astronavta Apolla 15 na Luno
Kot pilot komandnega modula za misijo Apollo 15 na Luno leta 1971 je Al Worden letel na, kar velja za največjo raziskovalno misijo, ki so jo ljudje kdaj koli poskusili. Šest dni je krožil na Luni, od tega tri dni popolnoma sam, najbolj osamljen človek v obstoju.
NakupOpravili ste prvo ekstravehikularno aktivnost v vesolju ali vesoljski sprehod več kot 196.000 milj od Zemlje. Je bilo zastrašujoče delo zunaj vesoljskega plovila?
V resnici ni bilo zato, ker se kot vse naučiš. Prakticiraš in prakticiraš in prakticiraš do te mere, da o tem v resnici ne razmišljaš veliko, ko delaš resnično stvar. Veliko zaupanja sem imel v opremo in Dave in Jim nazaj v vesoljsko plovilo. To je bilo dokaj enostavno narediti. A precej nenavadno je bilo tudi zunaj vesoljskega plovila nekaj sto tisoč milj od Zemlje. Tam je mrak. Sonce je sijalo s vesoljskega plovila in to je bila edina svetloba, ki sem jo imel, odsevano svetlobo. Tako je bilo drugače. Nekako lebdiš tam v velikem ničesar, in edino, kar lahko vidiš in se dotakneš in zgrabiš, je vesoljsko plovilo. A nikamor ne bom šel, bil sem privezan na vesoljsko plovilo, tako da sem vedel, da ne bom odplaval. Torej sem samo naredil, kar sem moral, šel z roko navzdol po ograji, prijel filmske kartuše, jih vrnil nazaj in spet šel ven in samo vstal in pogledal okoli, in takrat sem lahko videl tako Zemljo kot luna. Pri treningu je bila težava, trenirala sem tako dobro, da mi ni bilo treba vzeti časa, da bi počela to, kar sem morala, in vse se je izšlo v redu, in ko sem končala, sem si mislila: bi si želela, da bi našla nekaj, da bi lahko bila malo dlje zunaj. "
Prejšnji astronavti so v vesolje odnesli predmete, ki so se kasneje znašli na trgu. Zakaj je bila posadka Apolla 15 določena za disciplinsko ukrepanje?
Te poštne platnice so bile prodane nekaj mesecev po letu in hitro so postale javno znane. Mislim, da je vodstvo NASA menilo, da morajo nekaj storiti. Podoben incident se je zgodil prejšnje leto, ko se je posadka Apollo 14 domnevno skrojila s Franklin Mint, da bi v vesolje pripeljala srebrne medaljone. Toda NASA je to nekako ublažila, ker je bil [astronavt] Alan Shepard (prvi Američan v vesolju), ki je bil malo bolj znan kot mi. Vlada nikoli ni rekla, da smo storili kaj nezakonitega, mislili so, da ni " t v dobrem okusu.
Po izhodu iz zračnih sil ste kandidirali za kongres, leteli na oglede helikopterjev in razvili mikroprocesorje za letala. Kaj boš počel?
Trenutno očitno me imajo fantje iz Smithsoniana zasedeni po svetu, kar bo trajalo nekaj mesecev. Razmišljam, ko bo vsega konec, da bi se lahko končno dejansko upokojil. To sem naredil že nekajkrat in v pokoju še nikoli nisem bil prav vesel. Vedno grem ven in najdem kaj drugega. Prvič sem se upokojil leta 1975 iz letalskih sil in od takrat sem se trikrat upokojil. Sem samo eden od teh ljudi. Samo najti moram kaj. Torej ne vem, trenutno nimam v mislih nič posebnega, razen če žena in jaz načrtujemo, da bi zgradili hišo na jezeru zgoraj v Michiganu, pripeljali naše babice, se spravili na čoln in jih naučili kako smučati na vodi in podobno. Torej, to je trenutno naš načrt.
Kakšne so vaše reakcije na konec vesoljskega programa?
Res žalostno. Vesoljski program je natančno strelec v roko, ki ga ta država potrebuje - ne le z vidika, da gremo nekam, ampak v razvoj tehnologije, da bi šli tja in v motivacijo za otroke v šoli.
Kakšen nasvet bi svetovali mladim, ki želijo nadaljevati kariero v vesolju?
Priložnost je še vedno. Mislim, da bo treba mladim slediti več poti. Eden je v zasebnem sektorju, ker verjamem, da bo zasebni sektor lahko deloval v vesolju. Ne vem za vstop v zemeljsko orbito. Mislim, da je to dolg strel. Toda v vesolju je treba narediti še veliko drugih stvari. Mislim, da so znanstveniki preprosto potrebni, da pogledajo vesolje, ne leteči v vesolju, ampak gledajo predmete v vesolju in ugotavljajo, kakšno je naše mesto v vesolju.
Kje stojiš v razpravi o raziskavi vesolja in brezpilotnega vesolja?
O drugih planetih lahko izvemo veliko s pošiljanjem sond in robotskih roverjev. Na koncu pa boste potrebovali ljudi, ki lahko ocenijo svojo okolico in se hitro prilagodijo dogajanju okoli njih. Raziskovanje brez posadke vidim kot predhodnika raziskovanja s posadko - to je kombinacija, ki nas bo pripeljala tja, kjer želimo najhitreje iti.
Odraščali ste na kmetiji v podeželskem Michiganu. Kaj vas je motiviralo, da ste postali astronavt?
Ne bom rekel, da sem bil v mladosti resnično motiviran, da sem bil astronavt. Pravzaprav sem bil edini, ki sem obdeloval kmetijo od 12. leta, dokler nisem šel na fakulteto. In za tisto sem se odločil - predvsem tukaj v Michiganu, ki je zelo težko gojijoče gospodarstvo - je, da bom naredil vse, kar sem lahko, da ne bom do konca življenja živel na kmetiji. Tako me je to motiviralo, da sem šel v šolo, in seveda sem šel v West Point, ki je vojaška šola, od tam pa sem šel v letalstvo in sledil običajni karierni poti. Nikoli nisem zares razmišljal o vesoljskem programu, dokler nisem leta 1964 končal podiplomske šole v Michiganu in sem bil dodeljen testni pilotski šoli v Angliji in takrat sem prvič začel razmišljati o astronavtu. Sledil sem svoji profesionalni poti, da bi bil najboljši pilot in najboljši testni pilot, kar sem lahko. In če bi se vesoljski program končal kot nekaj, v kar bi potem lahko sodeloval, bi bilo to v redu, sicer pa sem bil zelo vesel tega, kar počnem. Imeli so postopek prijave in jaz sem se lahko prijavil, vendar sem se prijavil, vendar ne morem reči, da je bila gonilna sila v mojem življenju.
Astronavti so za mnoge ljudi junaki. Kdo so vaši junaki?
Najprej bi bil moj dedek, ker me je naučil odgovornosti in delovne etike. Potem je bil moj direktor srednje šole, ki me je prepeljal skozi šolo in na fakulteto, ne da bi moja družina stala denarja. Pozneje v življenju je bil Michael Collins, ki je bil pilot komandnega modula v Apollo 11. Neverjetno se mi zdi, da je lahko od astronavta do imenovanja za prvega direktorja novega zračnega in vesoljskega muzeja postal leta 1971.
