Na Z! «Se glasi nagrobni spomenik Frederic Cassidy, prvega urednika slovarja ameriške regionalne angleščine (DARE). Projekt je začel leta 1962, slovar zadnjih besed (Sl-Z) pa bo končno objavljen ta mesec. Zahvaljujoč DARE-u, bomo vedno vedeli, da je "evangelijska ptica" nekoč pomenila piščanca, "dolg sladkor" je melasa, "žaba-duhalec" (aka "raca-utapljač", "pranje trebuha" ali "plašč ") Je bila močna nevihta in" Old Huldy "je bilo sonce.
Sorodne vsebine
- Večina tistega, kar mislite, da veste o slovnici, je narobe
- Etimologija hrane, I. del: Zakaj se nič ne rima z pomarančo
- Kaj praviš?
Slovar vključuje približno 60.000 vnosov, ki so deloma temeljili na tisočih intervjujih, ki so jih vodili od Havajev do oddaljenega Maineja. Raziskovalci so domačinom postavili serijo 1.600 vprašanj, ki izhajajo iz besedišča. Utripali so slike avtohtone rastlinstva in živalstva in svoje podložnike spravili v džab-jab, trgovino z glasbo do brade ali navadni klepet. Uredniki na Univerzi Wisconsin v Madisonu so prebirali časopise, dnevnike, panoje, pesniške zbirke in menije. Vsak vnos zabeleži, kje in kdaj se zdi, da je beseda izzvenela in kdaj ji ni naklonjena.
Na srečo nam veliko ustnikov ostane na ustnicah, lokalni narečji pa še vedno oblikujejo, kako govorimo in se razumemo.
"Večina ljudi dojema, da govorijo povsem normalno angleško, " pravi leksikografinja Joan Houston Hall, glavna urednica slovarja in Cassidyjeva naslednica (umrl je leta 2000). "Včasih je presenečenje spoznanja, da besede, ki jih uporabljajo vsak dan in predpostavljajo, da vsi vedo, ne bi bile razumljive v drugih delih države."
Ti puhasti koščki pod posteljo so na primer prašniki (severovzhod), zajčki prahu (srednji zahod), hišni mah (jug) ali volne (Pennsylvania). Potluck je tureena večerja v vzhodnem New Yorku ali, na Srednjem zahodu, večerna priprava na večerjo. Skoraj cela stran DARE je posvečena "wampusu", južnemu izrazu za množico resničnih bitij (na primer divjega konja) in zamišljenih, kot so močvirnati grmiči in žvižgajoči wampuses.
Nekaj besed DARE namiguje na že zdavnaj izgubljene družbene priložnosti. Na „zabavi s pasom“, ki jo omenjajo v afroameriških krogih, je cena vstopnice ustrezala obsegu razodetja; v „srednjem prstu“, sredi 20. stoletja, so ženske, ki so jih drapili v rjuhe, izbrali za partnerje na nogah. (Verjetno so potem nehajno plesali skupaj ali pa se »z nogami«.) Slišimo odmev, kako so se moški in ženske pogovarjali med seboj ali o njih. V petdesetih letih prejšnjega stoletja bi moški iz Ozarkov lahko rekel, da je njegova noseča žena "tealna" ali "z veverico" - vendar ne, če bi ga že slišala okoli.
Ves čas se pojavljajo nove besede, vendar je ameriški jezik v določenih pogledih postal dolgočasen zaradi homogenizirajočega vpliva množične kulture. Veriga hitre prehrane Subway je v veliki meri rešila super torpedo vs. hoagie vs. po 'fant proti brusilki proti junakom - večina ljudi samo imenuje dolgi sendvič "sub". Kljub temu pa je to za boljši pogovor hladen Teksas veter ali "modri sever"? Otroška žaba na Martinovem vinogradu ali "pinkletink"? Izguba takšnih besed ti skoraj vdre v goozle.
