Učite se lokostrelstva, pokažite spoštljivost do konj, popijte malo alkohola pred bitko (vendar ne pretiravajte), obvezno spakirajte nekaj suhih suhih sliv in nikoli vas ne skrbi, ali boste živeli ali umrli. To so nekatera pravila in jedra nasvetov, ki jih ponujajo samurajski bojevniki v na novo prevedenem 450-letnem japonskem besedilu Sto pravil vojne .
Besedilo vključuje vrsto poučnih pesmi za bojevnike, ki se še niso spopadli z bitko, in nudi praktične nasvete o izbiri konja prave velikosti, uporabi sulice v boju in gojenju poguma. Prav tako daje nasvete o otroških imenih: trdi, da je najboljše samurajsko ime Yumi, kar pomeni "lok", za Owen Jarus poroča Live Science .
Velik del nasvetov v knjigi je pripisan Tsukahari Bokuden, legendarnemu mečevalcu obdobja Sengoku (okoli 1467 do 1567), stoletju, ki ga zaznamujejo vojna in pretresi. Toda Eric Shahan, prevajalec, specializiran za besedila borilnih veščin, ki je dokončal angleški prevod Stotih vojnih pravil, opozarja, da je Bokuden resnični avtor. "Ne morem potrditi, kako verodostojna je [knjiga], " je povedal Jarus iz Live Science .
Shahan ima izkušnje s prevajanjem japonskih dokumentov s skrivnostnim poreklom. Še pred kratkim je prevedel Sword Scroll, srednjeveško samurajsko besedilo, ki vsebuje odlomke, ki so bili pripisani dvema različnima samurajskim bojevnikoma iz različnih časovnih obdobij.
Shahan, sam privrženec borilnih veščin, pravi, da je pomembno, da se vsi ti dokumenti pravilno predstavijo, da se predstavi zgodovina in razvoj borilnih veščin. Opozarja, da se knjige o borilnih veščinah na Japonskem niso pojavile do 1600-ih, ko se je država poenotila pod togugavskim šogunatom.
Bokuden, možni avtor Sto pravil vojne, bi bil odličen vir nasvetov o vojni in življenju. Bokuden je bil znan po svoji spretnosti mečarja, pa tudi po sposobnosti, da je svojo spretnost uporabljal za izogibanje nasilju. V eni izmed ljudskih pripovedk, ki jo je pripovedovala znanstvenica borilnih veščin Susan Lynn Peterson, naleti na nasilneža, ki se mu smeji, ko pravi, da je njegov stil borbe "šola brez meča". na otok, kjer se lahko nemoteno borijo. Nasilnež pride na otok in Bokuden potisne čoln nazaj v vodo, pusti nasprotnika nasedlega in za seboj zakliče, da je to šola brez meča.
