Biti eden izmed ambasadorjev kraljice Viktorije sredi 19. stoletja, ko je bila britanska oblast na vrhuncu, naj bi bilo nekaj, kar je kralju blizu - v delih sveta, blizu boga. Osamljeni Angleži, podkrepljeni s polno močjo kraljeve mornarice, ki je nesporno vladala nad sedmimi morji, so lahko samotni Angleži na tisoče kilometrov od doma postavili svojo različico zakona celotnim narodom in to storili s hladno samozavestjo, ki je prišla iz vedenja da bi z besedo lahko sprožili morda najmočnejši vojni stroj, ki ga je svet kdajkoli videl. ("Povejte tem grdim gadom, " je kapitan William Packenham nekoč naročil svojemu pretresljivemu tolmaču, da je zaletel, neoborožen in brez spremstva, vendar za 16-letnega gospodarja, sredi vasi, ki vre s turškimi razbojniki, "da ne grem da prenašamo več svojih zverinskih navad. ")
Moški tega kalibra niso pričakovali, da bodo z njimi lahki, še manj naročeni, da se spoštujejo s parom gole zadnjice, ki je pripadal novi gospodarici Bolivije. Pa vendar - po tradiciji, ki obstaja vsaj od zgodnjih 1870-ih in je v Južni Ameriki splošno znana kot "črna legenda", je bila neprijetna izkušnja britanskega pooblaščenca, ki je leta 1867 naletel na bolivijskega caudillo Mariano Melgarejo. dogodek nadaljuje z navedbo, da so ga, ko je diplomat ogorčeno zavrnil, prijeli, ga slekli golega, ga zasuli z vrvmi in ga vrgli v osla, obrnjenega nazaj. Tako je bil razviden zadržek živali, britanski veleposlanik je bil trikrat paradiran okoli glavnega glavnega mesta, preden so ga izgnali iz države.
John Augustus Lloyd: tesni sodelavec Simóna Bolívarja, britanskega provokatorja in pooblaščenec za Bolivijo v času nastanka Črne legende. Iz graviranja iz leta 1851.
Nekaj mesecev pozneje se Črna legenda pripelje domov, istega moža so poklicali na občinstvo s kraljico Viktorijo, ki je jeza ob tej žalitvi njenega veličanstva vsaj ustrezala njegovi. Njen takojšen odziv je bil odrediti pošiljanje pištole, ki bo v maščevanje bombardirala bolivijsko prestolnico. Obveščena, da je sedež vlade Melgarejo ležal stotine kilometrov v notranjosti in 9000 čevljev nad morjem - precej zunaj dosega katere koli čisto pomorske odprave - je kraljica namesto tega pozvala kres. Nato je na zemljevid Južne Amerike vtisnila debel črn križ in z vneto cvetočo razglasila, da "Bolivija ne obstaja." Diplomatski odnosi med državama so bili takoj prekinjeni in se ne bi smeli nadaljevati šele v začetku 20. stoletja.
Črna legenda o Boliviji še vedno široko kroži, kar je močno razjezilo domačine, ki jih je razjezilo, da so njunega predsednika upodabljali kot vojaka, ki sproži lase; bila je predmet celotne knjige bolivijskega zgodovinarja Humberta Vázqueza Machicada in New York Times je kot dejstvo navedel pred dvema mesecema. Ugotovitev, ali v zgodbi obstaja resnica, zahteva natančno raziskovanje. Na primer, obstaja več različic legende, v katerih se narava začetne žalitve razlikuje tako zelo, kot pisalni pripomoček, ki ga je kraljica Viktorija uporabila za izbris kršiteljskega naroda z zemljevida. Drugi pa, tudi če jih preučimo s pomočjo spadework v Boliviji in dostopa do izvirnih diplomatskih dokumentov iz britanskega neizčrpnega nacionalnega arhiva, ostajajo vidiki zgodbe nesprejemljivi. Da je sredi 19. stoletja resnično prišlo do resnega spora med Britanci in Bolivijo, je nesporno; da je šlo za prepir med možem kraljice Viktorije v altiplanu in bolivijskim predsednikom, je javna evidenca in da se v sodobnih dokumentih jasno navaja nekaj močnih besed. Kljub temu pa se incident ni zgodil leta 1867, v njem ni mogel sodelovati Mariano Melgarejo in celo nekaj tednov truda ni bilo mogoče razkriti natančnega besedila hude žalitve, ki je bila predložena veleposlaniku.
Začnimo s preučitvijo kosti Črne legende - in s hvaležnim priznanjem, da je moj vodnik po večini tega, kar sledi, Olivia Saunders z univerze Glamorgan, morda vodilna britanska avtoriteta v najnovejši zgodovini Bolivije. Moje raziskovanje močno temelji na njenem obvladovanju ustreznih arhivov.
Za začetek ni dvoma, da je legenda uživala izjemno vseprisotnost. Zgodba o razburljivem srečanju britanskega veleposlanika z južnoameriškimi pojmi o etiketu se pojavlja v najrazličnejših virih, od vodnikov in potopisov do resnih zgodovin, na obeh straneh jezikovne ovire. Na primer James L. Busey snema brez zadnjice, s posebnim poudarkom na zaostalosti v boliviji:
Nekega dne, ko je britanski veleposlanik pozval predsednika Melgarejo, naj predstavi poverilna pisma, je diktator sedel za svojo mizo, poleg katere je stal njegov burro . Melgarejo, ker je bil precej pijan, je veleposlaniku rekel, naj predstavi poverilnice burroju, kar je diplomat okleval. Zgodba se dogaja, da je Melgarejo tako veleposlanika kot burro vodil zunaj na plano pred predsedniško palačo, kjer se je presenečeni diplomat prisiljen večkrat peljati okoli plaze….
Spreminjajoča se oblika Bolivije, ki kaže na izgubo obalne pokrajine Antofagusta leta 1904. (Čeprav je bil prenos ozemlja ratificiran leta 1904, Antofagusta je Čile zasegel že leta 1880.) Bolivija si še vedno prizadeva za obnovitev njene obalne črte, in vzdržuje mornarico na jezeru Titicaca. Zemljevid: Wikicommons.
Drugi pisci pripovedujejo isto zgodbo z različnimi podrobnostmi. Tristan Jones, valižanski mornar, ki je med pripovedovanjem visokih zgodb opozoril, je bil vzrok spora tatvina britanskega trgovca Habsburg leta 1842 600 ton visokega ganoja, posledica poniževanja veleposlanika pa izguba Bolivijska vitalna pacifiška obala do Čila v vojni za Tihi ocean. Za rudarskega inženirja Anselma Guisa in za Andreja Graham-Yolla, britanskega pisatelja, ki že leta živi v Južni Ameriki, je iskra res prispevala hommage, za katero je Melgarejo vztrajal, da se plača svoji ljubici, Graham-Yool pa izrecno opozarja na žensko gola hrbtna stran. Obstaja celo različica zgodbe, v kateri se predsednik maščeva s prečkanjem Britanije od svojega lastnega atlasa sveta.
Medtem bolivijski zgodovinar Machicado zasleduje najstarejšo znano različico legende do Estudio Histórico de Bolivia Ramóna Sotomayorja Valdésa, objavljeno v Čilu leta 1874, vendar dodaja, da ta prvi opis omenja le manj kot harmonične odnose med predsednikom in kraljico Viktorijo človek je zato "angleški kabinet" slovesno izjavil, da je treba Bolivijo izbrisati z zemljevida " pueblos civilizados " - to je civiliziranih ljudstev. Nadaljnji računi in druge podrobnosti so legija, po besedah Saundersa pa vključujejo različice, ki britanskega predstavnika zavrnejo kozarec čike, motno lokalno pijačo iz fermentiranega koruze (in v svojih podrobnejših pripovedovanjih kaznujejo zaradi svoje zmernosti) prisiljeni jesti velikansko skledo kakava); ali uvoz velike količine angleškega blaga, brez dajatev, po diplomatski privilegiji, za prodajo na odprtem trgu; ali zarota za strmoglavljenje predsednika. Kar zadeva Victoria, naj bi bilo različno navedeno, da je uporabila svinčnik, modre, zelene in rdeče svinčnike in celo kos krede, da bi izvlekla Bolivijo z njenega zemljevida.
Predsednik Manuel Belzú, čigar brakov odnos s polkovnikom Lloydom je resnična podlaga za Bolivijsko črno legendo.
Skratka, jasno je, da Črna legenda ni čisto zgodovina. Določitev, kaj se je v resnici zgodilo pred vsemi leti, pa zahteva bolj podrobno znanje o Boliviji in njenem napredku po zagotovitvi neodvisnosti od Španije leta 1825. To je bilo obdobje pogosto precejšnje zmede, ki so jo prenašale pogoste revolucije in dolgo obvladovale obe predsedniki, okoli katerih se vrti legenda - Melgarejo in njegov predhodnik Manuel Isidoro Belzú.
Dva moška sta bila v več ključnih pogledih precej podobna. Oba sta izhajala iz skromnih okolij, se dvigovala po vojski in kazala odlične vodstvene lastnosti. Melgarejo, ki je bil uspešnejši od obeh, je bil na daljavo tudi manj poliran - "najbolj brutalna, skorumpirana in prepirljiva figura v dolgi zgodovini tiranov Bolivije, " piše Paul Lewis. Zanjo je več visokih zgodb, ena od njih govori o tem, da je, navdušen nad darilom finega sivega konja brazilske vlade, poklical zemljevid svoje države, postavil eno kopito na mejo, ga narisal in nato preusmerili nastali kos potkovega bolivijskega ozemlja v Brazilijo. Po drugi dvomljivi anekdoti je predsednik svoji francoski vojni med francosko-prusko vojno ukazal, da bo šla na pomoč Francozom; rekel, da bo to pomenilo plovbo po oceanu, je rekel: "Ne bodi neumen. Skozi krtačo bomo naredili bližnjico. "
Melgarejoov predhodnik in velik tekmec Belzú je bil predsednik Bolivije sedem let od začetka leta 1848. Prvič se je odlikoval kot junak neodvisne vojne in bil eden prvih mestizosov ali mož mešane dediščine, ki so prevladovali nad državo. Belzúev oče je bil v resnici arabski vojak, mati pa Amerikanka; svojo domačo kri je spremenil v politično korist, zato je oblast prevzel tako, da je zgradil oporišče med avtohtonim kmečkim prebivalstvom in ga uporabil, da bi mu pomagal zrušiti svojega mentorja in enkratnega prijatelja, predsednika Joséja Balliviána. Belzú se je z nekaj težavami zdržal oblasti in preživel poskus atentata leta 1850, zaradi česar so mu v glavi pustili dve pištoljski krogli. Nekateri zgodovinarji ocenjujejo Belzúja kot malo boljšega od Melgarejoa: "bil je neveden in nasilen vojak", piše William Warren Sweet, katerega predsedovanje je bilo "obdobje anarhije", v katerem "niso upoštevali tujih pogodb, gverilskim bandom pa dovoljeno države nemoteno, "posiljevanje, ropi in nemiri" pa so postali skoraj normalno stanje. "
Bolivijska prestolnica La Paz v drugi polovici 19. stoletja.
Prav Belzújev kavalirski odnos do podvigov, ki jih je Bolivija sklenila s tujimi narodi, daje namig, da je on, namesto Melgarejo, odgovoren za rojstvo Črne legende. Spodbujajoč neke vrste kulta osebnosti - rad je bil cenjen kot oče Tate svoje države in si je močno prizadeval, da bi se predstavljal kot zaščitnik kmečkega prebivalstva - Belzú se je vedno pogosteje upiral izkoriščanju mestiza s strani bogate španske bolivijske države oligarhijo. V harangu po harangue je obtožil staro elito, da je izsušila državo iz njenih virov - in da se je zavezal s tujimi trgovci za izvoz bogastva:
Tovariši, neobčutljiva množica aristokratov je postala razsodnik vašega bogastva in vaše usode; te nenehno izkoriščajo in tega ne opazuješ; vas nenehno varajo in tega ne čutite; naberejo ogromno bogastva z vašim trudom in vašo krvjo in tega se ne zavedate. Zemljo, čast, delovna mesta in privilegije si razdelijo med seboj, puščajo vam le bedo, sramoto in delo ter molčite. Kako dolgo boste spali? Zbudi se enkrat za vselej!
Ta vnetna retorika je kmalu stopila v veljavo. Do pomladi 1853 so bolivijski kmetje začeli zasegati zemljo od oligarhov, kar je predsednik javno podprl. Ko so lastniki zemljišč ukrepali, da bi jim povrnili premoženje, se je Belzú maščeval, ko je zadel svoje zaveznike, ameriške in evropske trgovce. Naročil je zaprtje njihovih skladišč in prepovedal izvoz kositra, kar je stalo eno britansko hišo J. Hegan & Company, po ocenah 15.000 pesosov. Ko je Heganov bolivijski predstavnik, Američan James Cunningham, poklical v palačo Belzú in poskušal zahtevati ta denar - in nadaljnjih 30.000 pesosov, ki so dolgovani kot rezultat nenadne odpovedi vladne pogodbe -, so ga pretepli in vrgli iz države .
Vse to je bilo v neposrednem nasprotju s Pogodbo o partnerstvu in trgovini, ki sta jo Velika Britanija in Bolivija podpisali tik preden je Belzú prišel na oblast, lokalnim začasnim odvetnikom pa so bila poslana navodila, naj poiščejo pravno sredstvo. S tem ukazom je Belzú vzpostavil stik s polkovnikom Johnom Augustusom Lloydom.
Mariano Melgarejo, ki je osebno ustrelil svojega predhodnika in njegovo telo razstavil s predsedniškega balkona.
Lloyd bi gotovo moral biti moški za to delo. Bil je stari južnoameriški roko, ki je več let služboval na osebju Osvoboditelja Símona Bolívarja. V 1820-ih je raziskal Panamo, da je načrtoval pot možnega kanala, in po prihodu v Bolivijo kot generalni konzul je obiskal veliko državo in se povzpel na 14 000 čevljev, da bi pregledal oddaljena premožna polja in dokumentiral bedna življenja tamkajšnjih rudarjev.
Lloydove pošiljke so podrobno opisale težave, ki jih je povzročila Belzúova politika Heganu in drugim trgovskim hišam. "Dekreti, " je zapisal uradnik britanskega zunanjega ministrstva in povzel svoja poročila,
so bile izdane brez predhodnega obvestila in nenadoma prepovedujejo določene veje trgovine, v katerih so sodelovali britanski subjekti ... bolivijska vlada je sprejela sistem obravnavanja interesov trgovine, ki uničuje občutek varnosti, brez katerega komercialna podjetja ne morejo nadaljevati.
Lloyd je protestiral, le da je ugotovil, da ga predsednik dosledno "ni upošteval". Kenneth Lehman piše, da mu je Belzú v tem trenutku izdal potni list in mu naročil, naj zapusti državo, tako da je Velika Britanija prekinila diplomatske odnose. Ostali narodi so sledili temu; do julija 1853 je bil ameriški začasni zastopnik edini diplomat, ki je ostal v prestolnici.
Ta plešasti račun seveda ne namiga o tem, kaj natančno je minilo med Lloydom in Belzújem. Da se je res zgodilo nekaj resnega, je mogoče ugibati dolgo časa, ko so Britanci dovolili, da zapustijo, preden so zakrpali stvari in obnovili diplomatske odnose (poteza, ki se je zgodila šele po letu 1900 - seveda onemogoča, da Črna legenda izvira iz Melgarejojevega čas; tedaj ni bilo nobenega britanskega veleposlanika, ki bi žalil). Enako pomembna sta hitrost, ki jo opazi Machicado, s katero se je začela širiti Črna legenda, in njena izjemna vseprisotnost. Različice zgodbe se pojavljajo celo v uradnih časopisih; Saunders je odkril pismo iz 1906, ki ga je napisal Henry Dundas, britanski konzul v La Pazu, v katerem se je diplomat zavzel za povišanje letne plače v višini 600 funtov, ker naj bi mu bilo treba potrditi "Angleško dostojanstvo" v obraz "brezupne zgodbe v Boliviji, v katero verjamejo mnogi, in ni izgubil ničesar v pripovedovanju o tem, kako je nekdanji britanski predstavnik nekoč vozil osla iz mesta La Paz z obrazom obrnjenim proti živalski repni rep. "
Kraljica Viktorija, ki se je leta 1854 fotografirala s sopotnikom, princem Albertom. Črna legenda bistveno pretirava z njeno vlogo v britanskem političnem življenju, kar daje namige o njenem verjetnem izvoru.
Vendar se zdi, da so namigi vse, kar imamo. V dokumentih zunanjega urada v tem obdobju je nekaj namigov, ki se nanašajo le na zavrnitev Belzúa, da razveljavi zaprtje skladišč. Dnevni južnoameriški časopisi govorijo skoraj isto, čeprav jasno kažejo, da je Lloyd zahteval potne liste, ne pa Belzú. In čeprav se je zgodba zelo kratko pojavila v več britanskih časopisih sredi leta 1853, so ta poročila razočarano nejasna. Leicestershire Mercury je zapisal, da je bolivijski predsednik "tako grobo užalil britanskega Chargéja, da ga je prisilil, da odide", medtem ko se je londonski Daily News omejil na poševno omembo "žalitve bolivijskih oblasti polkovnika Lloyda ... zahteval zadovoljstvo, & c., v imenu britanskega subjekta neupravičeno in grobo obravnavano v mestu Corrocorro. "To majhno rudarsko mesto je bilo osnova podjetja Hegan & Co., zato se je dopisnik News verjetno skliceval na Američana, Cunningham; Na tem računu je pomembno, da News razlikuje med komercialno "žalitvijo", ki jo je Belzú ponudil Heganu, in ločeno, ki jo je upravljal z Lloydom.
Izključiti je mogoče kaj tako dramatičnega, kot je vožnja golih med bolivijskim oslom, ki se je kdaj zgodilo polkovniku Lloydu; če so časopisne zgodbe točne, ni domiselno domnevati, da je prišlo do izmenjave močnih besed. Glede tega, kako in od kod izvira Črna legenda, tako ugotovitve Machicada in podrobnosti zgodbe močno kažejo, da ima svoj izvor nekje v Južni Ameriki. Legenda prikazuje osrednjo vlogo Viktorije v britanski diplomaciji - sprejema veleposlanike in naroči represalije - je fantazija zunanjega človeka, ki ima malo razmerja z resničnostjo; Kraljica je bila ustavna monarha, ki sicer ni bila tako daleč nad politiko, da se v njej ni nikoli zaletavala (njena nagnjenost do živahnega konservativnega voditelja Disraelija po zaslugi liberalcev Gladstone je dobro dokumentirana) vsekakor ni igrala nobene aktivne vloge v odnosih z Jugom Amerika. Kljub temu, da je legenda o Boliviji in njenem predsedniku tako neokusna, se zdi tudi neverodostojno, da izvira iz te države. Tako lahko kaže nezmožnost Machicadoja, da bi zgodbo izsledili dlje kot Estudio Histórico de Bolivia ; knjiga je izšla v Santiagu, glavnem mestu starodavnega sovražnika Bolivije Čile, njen prikaz neciviliziranega gorskega ljudstva pa se dobro spopada s sodobnimi čilskimi predsodki.
Morda bo že zdaj prepozno, da bi odkrili, kako nastaja Črna legenda, čeprav Saunders upa na prihodnje raziskovalno potovanje v Santiago. Kar lahko rečemo, je, da je zgodba doživela izjemno dolgo življenje in zagotovo vplivala na anglo-bolivijske odnose.
Florence Nightingale neguje žrtve kolere med krimsko vojno. Sodobna gravura.
Kar zadeva oba glavna junaka v aferi, sta se polkovnik Lloyd in general Belzú spopadla kmalu po spominskem srečanju, ki je nastalo v vozni bolivijski Črni legendi. Lloyd je po vrnitvi v Britanijo nadaljeval svojo avanturistično kariero, ob začetku krimske vojne pa so mu naročili, naj "na skrivaj vzgaja Čerkeze v britanskem interesu", očitno v upanju, da bodo težave na Kavkazu odvrnile pozornost od Britancev, Francoske in sardinske armade so napadle Rusijo preko njene črnomorske obale. Lloyd je odpotoval na Krim, kjer pa je zbolel za kolero, ki je ena od dobrih 25.000 žrtev epidemije, ki bi pripomogla k imenu Florence Nightingale. Prisiljen, da se vrne v Istanbul, je tam umrl oktobra 1854.
Belzú je trajal dlje. Ko je preživel ne le poskus atentata, ampak 30 revolucij in vsaj ducat drugih zapletov, da bi ga strmoglavili, je leta 1855 predsedstvo Bolivije prenesel na svojega zeta, generala Jorgea Córdova, in odpotoval v Evropo kot svojo državo roving ambasador. Do leta 1864 se je vrnil v Boliviji, kjer sta skupaj z Melgarejo postala tekmeca, ki sta načrtovala strmoglavljenje zelo nepriljubljenega predsednika Joséja Maria Achá.
Spet obstaja več različic, kaj se je zgodilo; po besedah Lewisa je Belzú zasegel La Paz, medtem ko se je njegov tekmec boril na podeželju. Zavedajoč se, da je imel malo možnosti, da bi si prisilil pot v mesto, je Melgarejo namesto tega poskusil pretiravati, saj sta ga dva njegova moža pospremila v predsedniško palačo kot "ujetnika". Belzú, ki je en od svojih ognjenih govorov izročil velikemu množica, je bila opozorjena na ta osupljiv kos sreče in pohitela hrustljavo, nato pa je Melgarejo narisal pištolo, streljal svojega tekmeca in njegovo telo potegnil do balkona, kjer je Belzú nagovoril svoje podpornike. Pokažejo množico krvavega trupla, Melgarejo je zahteval „ ¿Belzú o Melgarejo? "In po nekaj sekundah omamne tišine se je množica zarežala nazaj:" ¡Viva Melgarejo! ”
Viri
Britanski nacionalni arhiv. Tuji urad. Politični in drugi oddelki: Splošna korespondenca pred letom 1906, Bolivija. FO 11 / 14-15; Henry Dundas za državnega sekretarja za zunanje zadeve, 20. decembra 1907, FO 369/161; Anon "Polkovnik Lloyd." V Quarterly Journal of the Royal Geographic Society vol.13 (1857); Robert Barton. Kratka zgodovina Republike Bolivije . La Paz: Uredništvo Los Amigos del Libro, 1968; Birminghamski vestnik, 23. oktobra 1854; W. Bollaert. »Opažanja preteklega in sedanjega prebivalstva novega sveta.« V Transatacijah antropološkega društva iz Londona, 1863; Dnevne novice, 4. maja 1853; James Busey. Možnosti socialne preobrazbe Latinske Amerike . Swindon: Ekonomsko in družboslovno raziskovalno združenje, 1985; James Dunkerley. Americana: Američani v svetu, okoli leta 1850 . New York: Verso, 2000; Charles Ennick. Ande in Amazonija: Življenje in potovanja v Peruju . London: T. Fisher Unwin, 1908; Andrew Graham-Yool. Majhne vojne, ki ste jih morda pogrešali. London: Junction Books, 1983; Velika Britanija: Urad za zunanje zadeve in države. Britanski in tuji državni zvezki vol.56. London: William Ridgway, 1870; Anselm Guise. Šest let v Boliviji: Pustolovščine rudarskega inženirja . West Lafayette: Purdue University Press, 1997; William Lewis Herndon in Lardner Gibbon. Raziskovanje doline Amazonije . Washington: AOP Nicholson, 1854; Frank Jacobs. "Kako je Bolivija izgubila kapo." New York Times, 3. aprila 2012; Tristan Jones. Neverjetno potovanje . Dobbs Ferry: Sheridan House, 2002; Kenneth Lehman. Bolivija in ZDA: Omejeno partnerstvo. Atene: University of Georgia Press, 1999; Leicestershire Mercury, 9. julija 1853; Paul Lewis. Avtoritarni voditelji v Latinski Ameriki: Diktatorji, despoti in tirani . Lanham: Rowman & Littlefield, 2006; Geoffrey Lowis. Čudoviti admirali: Kratek opis nekaj pete o tistih likih, ki so kraljevo mornarico oživeli kot generacija dveh pred. Sestavljeno iz mnogih virov. London: Putnam, 1957; Waltraud Morales. Bolivija: Dežela boja . Boulder: Westview Press, 1992; Newyorški poldnevni kurir in Enquirer, 27. aprila 1853; Robert Scheina. Vojne Latinske Amerike: Doba Caudillo, 1791-1899 . Dulles: Potomac Books, 2003; William Warren Sweet. Zgodovina Latinske Amerike . Cincinnati: Abingdon Press, 1919; Humberto Vázquez Machicado. La Leyenda Negra Boliviana : La Calumnia de la Borradura del Map. La Paz: UMSA, 1955; HA Weddell. Voyage dans le Nord de la Bolivie, et Dans Les Party Voisines de Perou . Pariz: Bertrand, 1853, Utica Sunday Journal, 29. decembra 1901.
Zahvaljujem se Olivii Saunders z univerze Glamorgan za delno izvirno raziskovanje nastanka legende generala Melgarejoa.
