Strani Codexa Alexandrinusa za Luko 22:42 do Luke 23: 3, manjkajo pa odlomek 23: 43-44, ki ga najdemo v bibliji kralja Jamesa. Foto: Britanska knjižnica
Sorodne vsebine
- Izvori Biblije kralja Jamesa
- 1.500 let staro besedilo je bilo digitalno oživljeno iz hebrejskega pomika
- Izvor Biblije kralja Jamesa (različica alt; ne objavljajte)
Ena izmed pogostih kritik Svetega pisma je, da so besede, ki so jih prehajale iz ustnega izročila v hebrejščino in grščino, v latino, angleščino, francoščino, italijanščino in vse druge jezike sveta, imele nekaj pomena in namena izvirni spisi so morda izgubljeni. Toda zdaj Britanska knjižnica ponuja priložnost za izrez srednjega človeka in prvič predstavlja digitalizirano različico Nove zaveze iz ene najzgodnejših biblij na svetu, Codex Alexandrinus. Britanska knjižnica pravi, da je to starodavno besedilo, ki izvira izpred 400. let, ena od treh najbolj poznanih grških biblij, ki so še preživele: druge so Codex Sinaiticus in Codex Vaticanus. "
Med njimi so ti trije rokopisi najpomembnejše priče za celotno besedilo grške Nove zaveze. Codex Alexandrinus je še posebej pomemben, saj je najstarejši primer tega, kar je znano kot bizantinsko besedilo Nove zaveze, katerega besedilo je v grškem krščanstvu postalo prevladujoča oblika od 7. stoletja do danes. Poleg 27 knjig Nove zaveze vključuje tudi dve drugi besedili, pomembni za zgodnje kristjane, pismo Klementa, rimskega škofa, napisano konec 1. stoletja, in drugo nekoliko poznejšo homilijo, pripisano Klementu.
V začetku 1300-ih je aleksandrijski patriarh Atanazij III besedilo pripeljal v grško mesto. Sčasoma se je volumen sprehajal od Sredozemlja do Britanskih otočkov, sredi 17. stoletja pa je kot darilo prispeval Charlesu I, kralju Anglije, Škotske in Irske. Leta 1757 je kralj George II Britanskemu muzeju podelil Codex.
Različica Nove zaveze Codexa Alexandrinusa se na nekaterih mestih razlikuje od Biblije kralja Jamesa, pravi knjižnica in navaja primer odlomka, Luka 22: 43-44, ki manjka v starogrškem besedilu:
In prikazal se mu je angel z neba, ki ga je okrepil. In kadar je bil v agoniji, je močneje molil: in njegov znoj je bil, kot da bi kapljice krvi padale na tla
Če torej želite, da bi besedo Biblije pokukali v čim bolj podobni izvirni obliki, kot bi verjetno našli, je digitalna različica na voljo za vaše gledanje. Ob predpostavki, da lahko berete starogrščino.
Več s strani Smithsonian.com:
Kako je Thomas Jefferson ustvaril svojo lastno biblijo
Dvig Aleksandrije
Hypatija, velika ženska učiteljica Aleksandrije
