Ko se nabrežje približa najbolj znani plaži Malibu, Surfrideru, se začne lomiti tik nad dolgim ukrivljenim aluvialnim oboževalcem usedlin in kamnov v bližini ustja Malibu Creek. Nato se izravna, ponovno zaskoči in zaokroži majhen zaliv, preden teče proti obali 200 metrov. V skladu s knjigo Matt Warshaw Zgodovina surfanja "postane brezhiben Malibu val legende" - val, ki je sprožil surfersko kulturo južne Kalifornije. Zaplet klasičnega filma Brezkončno poletje iz leta 1966 je bil po besedah režiserja in pripovedovalca filma "mesto tako dobro kot Malibu." Leta 2010 je bil Surfrider imenovan za prvi svetovni rezervat za surfanje.
Iz te zgodbe
[×] ZAPRTA
Buldožerji so odstranili invazivne vrste in naplavine, da bi obnovili ekologijo in izboljšali pretok vode. (Jessica E. Davis / Malibu.Patch.com) 
Voda in usedline, ki pritekajo iz potoka Malibu in Lagune, vplivajo na valove na Surfriderju, zlasti po zimskih deževah. (Keegan Gibbs) 
Stephenie Glas je bila glasna zagovornica čiščenja lagune. (Cece Stein) 
Javna razprava o načrtu je prerasla v vroče proteste in celo osebne napade. (Reed Saxon / AP Images) 
Legendarni valovi na Surfriderju, ki jih vidimo izpod pomola, so jahali z deskarji velikani od vojvode Kahanamokuja do Kellyja Slejterja. (Jobi Manson) 
Foto galerija
Sorodne vsebine
- Kelly Slater, predsednica odbora
Stephenie Glas se je konec tega stoletja preselila na ta del okrožja Los Angeles. Blond, atletska in takrat sredi dvajsetih let, se je nastanila v soseski Malibu z razglednim pogledom na ocean in se s kiteboardom odpeljala v vodo. "Bila je ena redkih žensk, ki bi s stilom udarila po ustnicah, " je opazila njena znanka. "Brez zadrževanja!"
Glas, ki je vedno nekaj preveč uspešnega, se je skozi UCLA zaposlil v podjetju za osebno usposabljanje, pozneje pa si je ogledal željo, da bi postal gasilec. Leta 2005 se je pridružila gasilskemu oddelku v Los Angelesu, ki je bil 97-odstotni moški. "To kariero sem izbral, vedoč, da bom moral naslednjih 25 let preživeti v moških, " je Glas povedal v profilu revije.
V kolikšni meri je njena naporna narava prispevala k temu, da je postala polarizirajoča figura v tesno zapletenem Malibuju, je še pod vprašajem. Toda v spomin se je vdrla v enega najbolj presenetljivih okoljskih sporov, potem ko je njen partner, 55-letni mizar in surfer Steve Woods, po seji na Surfriderju zbolel za bolezni prebavil.
Voda tam je bila, kot so vedeli vsi, onesnažena z odtokom komercialnih in stanovanjskih objektov, pa tudi z odtoki, ki so se izlivali iz čistilne naprave skozi Malibu Creek in v laguno Malibu, preden so se vpustili v ocean. Okužbe oči, ušes in sinusov ter prebavne tegobe so bile pogosti neželeni učinki, ki jih povzročajo napihnjenost zdravila Surfrider. V poznih devetdesetih so štirje deskarji umrli zaradi bolezni, ki se prenašajo z vodo, domnevno so jih pridobili v blatu valov, petino pa je skoraj ubila virusna okužba, ki mu je napadla srce.
Znanstveniki UCLA so v poznih devetdesetih naročili študijo in ugotovili, da je "stala laguna polna človeških odpadkov in patogenov", vključno s fekalno kontaminacijo in paraziti, kot sta Giardia in Cryptosporidium . Kalifornijski odbor za nadzor vodnih virov je leta 2006 ugotovil številne kršitve standardov kakovosti vode. Zvezni sodnik je leta 2010 razsodil, da so visoke ravni bakterij kršile zvezni zakon o čisti vodi. "Malibu Creek je povodje na robu nepopravljive degradacije, " je opozoril Mark Gold, takratni direktor neprofitne organizacije Heal the Bay.
Eden od vladnih organov je za drugim odobril ambiciozen načrt sanacije lagune, izboljšanja pretoka in kakovosti vode ter vračanja domačih divjih živali. Načrt je s kombinacijo zgodovinskih podatkov in sodobnih znanstvenih metod poudaril vrnitev k prvotnim funkcijam lagune, ponovno ustvarjanje varovalnega pasu pred naraščajočo morsko gladino, drevesnico za ribe in postanke za ptice na migracijski poti Pacific Flyway. To je bilo v nasprotju s prejšnjimi obnovitvami mokrišč v južni Kaliforniji - vključno z neuspešno v laguni Malibu leta 1983 -, ki so spremenili prvotne ekosisteme, ki so ogrožale ribe in ptice. Ko je bil načrt Malibuske lagune potrjen, je postavil nov precedens. "Lahko vrnemo ekološke funkcije ali jih postavimo tako, da v sistem damo kosti, ki jih potrebuje, vodni tok, pretok zemlje, višine, za katere vemo, da so koristne, " Shelley Luce, direktorica komisije za obnovo zaliva Santa Monice, neprofitna organizacija, ki nadzira delo, je povedala o poudarku načrta na zgodovinski natančnosti.
Potem se je zgodilo nekaj nepričakovanega, nekaj, kar je na videz nenavadno za kraj, ki se ponaša s svojim naravnim življenjskim slogom: Ljudje so se ostro nasprotovali čiščenju. Surferji pravijo, da bo poseganje v laguno uničilo legendarne valove na Surfriderju. Nepremičninski agenti so povedali, da jim bo gradbeni nered odvzel prihodke od najemnin, lastnikom nepremičnin pa do 75.000 dolarjev na mesec. Ena okoljska skupina je vztrajala, da bi obnova lagune naredila več škode kot koristi. Protestniki na pacifiški avtocesti so imeli znake, da so vozniki, ki bi požvižgali, opazili, da so v tej sončni idili videli "masak v Malibuju, " je dejal eden. Razprava je izbruhnila na spletnem mestu lokalnih novic Malibu Patch, pri čemer so si ljudje na obeh straneh ciljali drug na drugega v vedno bolj jeznih objavah.
Skočili so nekateri znani prebivalci Malibuja. Anthony Kiedis, glavni pevec Red Hot Chili Peppers, je v intervjuju, ki je povezan z zbiranjem sredstev za restavriranje, dejal: "Če nisem biolog ali politik, sem nekako moral iti s svojim črevesni nagon. Očitno [Laguna Malibu] ni neokrnjena, vendar tudi ni odlagališče strupenih odpadkov .... Zamisel o buldoziranju in nadomestitvi z umetno različico - samo zdrav razum pravi, da to ni dobra ideja. "Zvezdica" Baywatch " Pamela Anderson je na Facebooku objavila sporočilo z razkošno fotografijo sebe, ki sedi ob reki: "Zakaj dremajo po Malibujski laguni ...? Je zaščiteno mokrišče in zavetje ptic ... "
Na nek način je bila razprava klasičen nimbiizem, primer domačinov, ki ne želijo, da bi zunanji ljudje spremenili raj, v katerega so se zaljubili. Toda v drugih pogledih je bila spornost Malibuja izjemna, razpoka na površini ikoničnega ameriškega igrišča, ki razkriva druge, globlje sile pri delu: ostrost surf kulture na njenih najbolj teritorialnih, lastninskih interesih, povezanih z okoljevarstvenimi reformatorji in znanstveniki, thrall hollywoodskih zvezdnikov.
Glas pa je bil pošteno šokiran nad tem, kar je videla kot nerazumevanje znanstvenih vprašanj. Tako je soustanovila spletno stran TheRealMalibu411 in poskušala razložiti zapletene okoljske načrte. "Stephenie in jaz sva želeli pustiti čustva ven in se samo spoprijeti z dejstvi, " je dejal Woods. »Če vložite zahtevek, na mizo vnesite dejstva. Dajmo vaše podatke z našimi dejstvi. "
Čustva so bila sprednja in osrednja, skupaj s tem, da je na Glas zavlekla njena vidna vloga zagovornice čiščenja. En domačin jo je imenoval "človek piščanec"; drugi so rekli, da je lažnivka. Morda mislite, da bi človek, ki se bori z ognjem, preživel žalitve, toda ko je Woods to povedal, je bila razburjena. In ko je več svojega prostega časa namenila temu namenu, vpisovanju poznonočnih elektronskih sporočil in spletnih komentarjev med intenzivnimi, pogosto nevarnimi premiki v službi, je postajala vedno bolj pretresena.
Potem se je Glas nekega dne februarja odpeljal do obale do Oxnarda in kupil pištolo.
***
Malibu Creek izvira iz bokov 3.111-metrskega Peščenjaka, najvišje točke v gorah, ki zaseda Malibu od preostalega Los Angelesa. Potok se skozi valjasto vznožje spušča v nekdaj razprostirana mokrišča z velikim ustjem in laguno. Indijanci Chumash so v prazgodovini zgradili vasico ob ustju potoka, kjer je plitva voda polna postrvi postrvi. "Malibu" je napačno izgovarjanje Chumashove besede Humaliwo, "kjer se deska sliši glasno." Tako kot druga obalna mokrišča sta tudi Malibu Creek in Lagoon upravljala poplavne vode in služila kot velikanski naravni sistem recikliranja, kanaliziranje deževnice in razpadanje organskih materialov. Školjke, školjke in druge vrste so uspevale.
V času, ko je sodobni razvoj v času širjenja na zahod v zgodnjih devetdesetih letih prejšnjega stoletja močno stopil na zahod, je bil ekosistem hudo narobe razumljen. "Niso vedeli, kakšna je funkcija mokrišč, " mi je Suzanne Goode, višja okoljska znanstvenica iz kalifornijskega oddelka za parke in rekreacijo, popoldne poleti pripovedovala, ko smo stali na robu lagune Malibu. "Videli so ga kot močvirje, ki je polno hroščev in morda ne diši dobro, zato ga ne morete razviti, ker je vse mokro in blato."
Ko so delavci v poznih dvajsetih letih 20. stoletja skozi mokrišča prevažali avtocesto Pacifiške obale, so se na zahodne kanale lagune Malibu nasule tone umazanije. Kmalu zatem je bila prodajna zaporniška plaža, ki prekriva laguno, prodana hollywoodskim zvezdnikom, kot sta Gloria Swanson in Frank Capra, ki so se v pesek zataknili v pesek, da bi ustvarili sosesko, znano kot filmska kolonija Malibu. Ta razvoj je bil eden prvih, ki je zadušil pot do potoka in zajahal habitat prostoživečih živali.
Obenem so občine po južni Kaliforniji začele dovajati reko Kolorado in sistem delte San Joaquin, kar je omogočilo razgibanemu prebivalstvu, da je gojilo trate in preplavljalo stranišča. Velik del te dodatne, uvožene vode se je odpravil v ocean. V sedemdesetih in osemdesetih letih prejšnjega stoletja je čistilna naprava, ki izvira iz Lagune Malibu, sprostila do deset milijonov galonov rahlo očiščenih odplak San Fernando Valley na dan. Po Zakonu o ohranjanju mokrišč severnoameriškega leta 1989, katerega namen je bil zagotoviti sredstva za upravljanje močvirskih habitatov za ptice selivke, je bilo 91 odstotkov mokrišč v Kaliforniji - in polovica teh v Združenih državah - izbrisanih.
Načrt čiščenja lagune je bil zasnovan tako, da se mokrišča lahko naravno čistijo. V ta namen bi najbolj zahodne kanale izpraznili iz onesnažene vode, buldožerji pa bi odstranjevali odvečne usedline s tega območja. Stroji bi nato odstranili invazivne vrste in preuredili del lagune, da bi voda lažje krožila. Sčasoma se bodo domače rastline in živali, ki so bile začasno preseljene, vrnili.
V polemiki v laguni Malibu, ki je do leta 2011 ugrabila lokalno politiko, je bilo odstopnikov od 150 do 200 ljudi, kar je majhen odstotek skoraj 13.000 prebivalcev mesta, vendar so bili glasni. Na eni seji mestnega sveta je surfer in nepremičninski agent Andy Lyon, ki je odraščal v koloniji Malibu, sprožil eksplozivno tirado o grožnji, da bo prišlo do prekinitve surfanja. Ko so se člani sveta borili, da bi ponovno pridobili oporoko, je zakričal v mikrofon. na koncu so poklicali šerifov oddelek okrožja Los Angeles. "Vseeno mi je! Jaz grem na deskanje! "Je vpil Lyon, ko je zapuščal mestno hišo. Od takrat naprej je bil na sestankih dodeljen šerifov namestnik. "Definitivno je pritegnil pozornost ljudi, " mi je kasneje Lyon povedal o svojem slogu javnega nastopanja. Na lanskih spomladanskih volitvah v mestni svet so štirje kandidati nastopili na platformi proti čiščenju; med njimi je bil izvoljen 28-letnik po imenu Skylar Peak, ki se je zaobljubil, da se bo s svojim prijateljem za surfanje Lyonom zavezal k buldožerjem.
Mestni svet, kot so videli nekateri nasprotniki obnove, ni uspel zaščititi največjega premoženja Malibuja: Surfrider break. Malibujski deskarji so bili zloglasni teritorialni kupi z dolgo zgodovino nasilništva in celo grozečega nasilja nad zunanjimi ljudmi, ki so si upali ukrotiti svoje valove. Najpomembnejša izdaja je bila ogrožanje surfanja. „[Zlom] je kot zgodovinski spomenik. Pred vsem je treba zaščititi. Nad samo laguno, «mi je rekel Lyon. "Govorijo o Chumash Indijancih in vse te druge sranje. Zgodovinsko kulturno vrednost Malibuja kot območja za deskanje bi bilo treba zaščititi in niso naredili nič. "
Izmenjave na spletnem mestu Malibu Patch so se spremenile v začarane tekme. Ena nasprotnica je zapisala: "Stephanie [sic] Glas želi ubiti živali, ptice, ribe, gnezda, rastlinsko življenje, da bi pomagala ribam in" toku vode "." Odpustila je nazaj, tako da je objavila podrobne znanstvene informacije o projektu - in nato svojega nasprotnika pokliče lažnivca. Kljub prvotni nameri, da vzdržujeta civilni diskurz, sta Woods in Glas na koncu ne smela komentirati Patcha.
Glas je ustvaril TheRealMalibu411, kjer je objavil uradni načrt obnove lagune, poročilo o vplivu na okolje, fotografije in sodne dokumente. Glas je dobil več toplote. Neko noč sta bila z Woodsom v lokalni restavraciji, ko je ženska kričala nanje: "F ... vi, morilci živali! Pojdi iz Malibuja! Tu vas nihče ne želi! "Niso bile edine tarče. V začetku junija je k partnerju kalifornijskega oddelka za parke pristopil par deskarjev, ki so ga vprašali, ali je sodeloval pri obnovi lagune. "Če ste, boste nosili oznako na prstih, " so opozorili deskarji. Kmalu zatem je Suzanne Goode, ena od voditeljev projektov, prejela glasovno pošto: "Grozni ste, zločinec, bi se vas bilo treba sramiti. In še nismo s tabo. "Opozicija je nadaljevala z vzdevkom Goode" Zlobna čarovnica mokrišč. "
Glas se je "bal za svojo varnost", pravi Cece Stein, Glasina prijateljica in soustanoviteljica TheRealMalibu411. Gotovo je Glas izčrpal tudi zaradi nenehne narave njenega gasilskega dela in groznih prometnih nesreč in kriminala - preprodaje mamil, predoziranja, nasilništva v tolpah - prisililo jo je v srečanje. Leta 2008 je bila prva odzivnica pri smrtonosni nesreči vlaka v Chatsworthu; morala je iskati preživele med trupli, uničenimi v plamenu. Glas je razvil trden rob, ki bi jo morda spodkopal v razpravi o Laguni o Malibuju. Toda zanjo je bilo več kot to. Opozicija, je dejal Woods, "ni vedela, da je notri ta nežna rožica."
***
Roy van de Hoek je na mizo postavil par daljnogleda, ko sta se on in njegova partnerica Marcia Hanscom v vročem jutru minulega julija pridružila v vrtoglavi restavraciji Venice Beach. Par je v svojih 50. letih sprožil zakonito nasprotovanje čiščenju lagune Malibu. Van de Hoek, visok in vrbež s sivim ogrinjalom in brado, je zaposleni v parkih in rekreaciji okrožja Los Angeles, Hanscom, čigar lasni okvirji so okrogel, rumen obraz in svetlo rjave oči, imajo pol ducata neprofitnih okoljskih organizacij. Pripadniki prvotne lagunske skupine so prvotno podprli obnovo. Potem pa sta se Hanscom, ki je diplomiral iz komunikacije, in van de Hoek mobilizirala proti delovni skupini, pri čemer je Hanscom leta 2006 ustanovil neprofitno organizacijo, imenovano Wetlands Defense Fund, in štiri leta pozneje vložil prvo od niza tožb za ustavitev projekta.
Hanscom in van de Hoek sta dejala, da sta zavrnila ugotovitev delovne skupine, da je laguna izčrpana s kisikom; so rekli, da so ptice in ribe dokaz uspevajočega mokrišča. "Kemijske naprave in elektronska oprema ne predstavljajo celotne slike [o zdravstvenem stanju lagune], " je dejal van de Hoek. Kot so videli, so oni v ospredju znanosti o mokriščih, medtem ko zagovorniki obnove "popolnoma nerazumevajo, kakšen ekosistem je to", mi je povedal Hanscom. Desetine aktivnih priznanih znanstvenikov, ki so prispevali k obnovi, bi se seveda morali razlikovati.
To ni bil prvič, da je van de Hoek oporekal okoljski politiki. Po poročanju novic je, ko so ga leta 1993 odpovedali zaposlitvi pri uradu za upravljanje zemljišč zaradi nesoglasja z njegovimi tehnikami upravljanja z divjimi živalmi, posekal drevesa in odstranil ograje iz biroja v centralni Kaliforniji; leta 1997 so ga aretirali in obsodili zaradi prekrška zaradi vandalizma, za kar je dobil triletno pogojno kazen. Leta 2006 so ga aretirali zaradi uničenja nenatornih rastlin in nezakonitega vstopa v ekološki rezervat, losangeleška mokrišča Ballona; primer je bil zavrnjen. Leta 2010 je za časopis Argonaut povedal, da je na močvirnih območjih Ballona naključno uvedel parazitsko rastlino, da bi ubil nenativno floro; biologi pravijo, da zdaj uničuje veliko domačih rastlin.
Skrb Hanscoma in van de Hoeka glede obnove lagune je vključevala tudi uporabo buldožerjev na tem mestu. "Redke in ogrožene prosto živeče živali in ptice bodo strgane, " so zapisali v pismu vladi Kalifornije Jerryju Brownu. »Preživeli bodo pregnali dim in oglušujoče treske, ki se nikoli več ne bodo vrnili. To je pokol v Malibuju. "Oglas, ki so ga objavili v lokalnem časopisu, je dejal:" Naravni habitat, ki ga poznate kot Laguna Malibu, naš lasten ribnik Walden ..., bo veliko manj zaživljen. "
Hanscom in van de Hoek sta nekaterim opazovalcem nasprotovala iz neznanstvenih razlogov. "[Hanscom] je ugotovil, da za podporo temu projektu ni denarja, vendar bi mu lahko nasprotovala in hitro pridobila veliko sredstev, " je dejal Glenn Hening, ustanovitelj Surfrider Foundation, neprofitne organizacije 50.000 okolju prijaznih deskarjev. Skupina je naročila poročilo iz leta 2011, ki določa, da obnova ne bo vplivala na Surfriderjeve valove.
Hanscom in van de Hoek sta novačila premožno prebivalstvo Malibuja, polno zvezdnikov. Po Hanscomovih besedah so bili igralci Pierce Brosnan, Martin Sheen in Victoria Principal med tistimi, ki so dajali finančne donacije ali pisali pisma v imenu protivračilnega vzroka. Rok pevka Kiedis se je udeležila zbiranja sredstev, ki je izkoristila neprofitne organizacije para. V časopisu za leto 2010 sta Hanscom in van de Hoek ocenila, da bo pravni boj proti restavriranju stal 350.000 dolarjev. Hanscom je sredi leta 2011 povedal Los Angeles Weekly, da je zbrala 150.000 dolarjev. Podpora je bila namenjena pravnim pristojbinam in okoljskim raziskavam za lagunske spore, je dejal Hanscom. Povedala mi je, da je v boju z laguno "finančno v luknji".
***
4. junija je skupina 60 delavcev začela ukoreninjati domorodne rastline in premeščati živali v prvi fazi projekta obnove. Čumasov starejši je že vodil slovesnost blagoslova lagunskih voda. Kasneje istega dne so na mostu držali znake Glas, Woods in njihova prijateljica Cece Stein. »Obnavljanje lagune Malibu. Čas je. "" Podpiramo zdravo laguno. "Na sto metrov, blizu vhoda v državni park Laguna Malibu, je skupina 15 aktivistov za čiščenje prosila, da so vozili mimo voznikov s svojimi znaki. "Ne zajebavaj se z našo laguno." "Kraj zločina."
Ko se je Glas peljal proti vhodu v park do kopalnice, je naletelo več protestnikov. "Šalili so jo žalitve in nepristojnosti, " mi je rekel Woods. "Rekli so:" Tako si ... - neumen. "" Na poti nazaj se je vzbujanje stopnjevalo, kar je spodbudilo dva parkirca, da sta stopila in Glas odpeljala nazaj na most. Ko se je spet pridružila Woodsu in Steinu, je sedla na robnik in se zalila v solze.
V naslednjih nekaj dneh je Glassovo vedenje postalo nenavadno in napačno, po besedah Woodsa in Steina. Njen temperament se je stopnjeval in bila je argumentirana celo s prijatelji. Pet noči po protestih v laguni sta se Woods in Glas na videz nepomembno prepirala glede gledanja Stanleyjevega pokala ali tekmovanja v surfanju na televiziji. Vendar je bil Glas v skrajnosti neracionalen, pravi Woods. "Poskušala me je izzvati in pritisniti na moje gumbe." Stopil je ven iz hiše, da bi se malo zadrževal. Sekunde pozneje je zaslišal puško in ko je stekel nazaj notri, je Glas ležal na prednjem hodniku s svojo pištolo v bližini na tleh. Kasneje tisto noč je umrla v lokalni bolnišnici, kar so organi pregona odločili za samomor s samointenzivno strelno rano v glavo.
Woods mi je priznal, da je imel Glas pri 37 letih v preteklosti depresijo in je morda trpel za posttravmatsko stresno motnjo, povezano z delom. Toda vztrajal je, da so jo napetosti nad laguno, zlasti nadlegovanje, ki jo je pretrpela ob mostu, potisnile do njenega preloma. "To je bil stres, ki ga ni potrebovala, " je dejal Woods.
Dan po Glasovi smrti je Lyon v elektronskem sporočilu, objavljenem na Patchu, napisal: »Razbit sem. Pred vsem tem b ... - bili smo dobri prijatelji .... imam lepe spomine na [kiteboarding] s Stephom in tako se bom vedno in samo spominjala nje. "Sčasoma je oporekal predlogu, da je Glasov samomor povezan z laguna razprava. "Če bi kdo dal pištolo v usta, " mi je rekel, "to bi bil jaz, glede na količino osebnih napadov, ki sem jih uporabil za to, da se postavim tej stvari."
Do začetka avgusta so bila dela v laguni končana za 25 odstotkov, izsušenih je bilo 48, 5 milijona litrov onesnažene vode in odstranjenih 3, 5 tone odvečne zemlje, komunalnih drogov in koščkov betona. Številne vrste, vključno z gobijo, in gnezda rac, fob in mladičev, so bile preseljene v bližnji habitat, ki jih je treba vrniti jeseni, in sicer blizu predvidenega končnega datuma projekta, ki bo 15. oktobra.
Približno v tem času sta Hanscom in van de Hoek opustila pritožbo pri svoji prvotni tožbi. "Čutili smo, da so se kvote proti nam postavile na tem kraju, " je dejal Hanscom. Toda od obalne komisije Kalifornije so prosili, da prekliče dovoljenje za obnovo. Komisija je pripravila dokument na 875 straneh, s katerim je zavrnil tožbeni razlog. "Ni niti enega dokaza, da bi lahko razveljavili preklic, " je dejal en komisar. Odvetnik oddelka za parke v Kaliforniji je v izjavi predlagal, da bi Komisija od družbe Hanscom in van de Hoek zahtevala vračilo denarja za davčne zavezance, ki so jih morali zagovarjati pred njihovimi tožbami.
Ko je poletje padlo, je Woods in Stein nadaljeval trud, ki ga je Glas začel izvajati na TheRealMalibu411. Objavljali so video posnetke iz lagune, s katerimi so opravili razgovor z znanstveniki, ki so nadzirali projekt, in preverili dejstva, ki so se od članov opozicije nadaljevala s tekočim. Pripravljali so se tudi za naslednji veliki lokalni okoljski boj - razpravo o kanalizaciji v Malibuju. Mestni svet raziskuje načrte za namestitev prve čistilne naprave za čiščenje odplak v Malibuju; nekateri lokalni prebivalci podpirajo ukrep, ki je kritičen za okolje, drugi pa mu nasprotujejo, češ da bo omogočil napad.
Glas, Woods in njihovi zavezniki v lagunskem boju so kanalizacijo videli kot naslednji logični korak pri sanaciji lokalnega okolja. "Dan, ko je Stephenie umrla, smo govorili o projektu lagune, " je Woods dejal nekega popoldneva, ko je sedel v svoji Malibu dnevni sobi. "Opozicija je izčrpala vse pravne možnosti. Niso mogli ničesar storiti, da bi ga ustavili. "Woods je predlagal, da se Glas odpočije, preden bi pozornost usmerila na kanalizacijo. V nekaj minutah pogovora pa je poklicala mestni svet in državno vodno tablo za informacije o kanalizaciji. Woods jo je pozval, naj se odpočije. "Rekel sem ji, da se je laguna izsušila in izčrpala, vendar to ni nič v primerjavi s tem, kar se dogaja v kanalizaciji. To je pošast, kakršne še nikoli niste videli. "
"Vodo moramo očistiti, " je dejal Glas.
