Skupina pisem, ki jo je Anne Frank naslovila na babico po očetu Alice Frank-Stern, je prevedena v angleščino in bo prvič objavljena v celoti.
Kot poroča Alison Flood za Guardian, misije segajo med leti 1936 in 1941 - obdobje pred dogodki Frankovega slavnega dnevnika, ki ga je vodila od svojega 13. rojstnega dne 12. junija 1942 do tri dni pred aretacijo njene družine 4. avgusta, 1944.
Pisma, ki jih je mladoletno dekle napisalo na vrhuncu mladostništva, v pismih podrobno opisujejo kvotične očitke, vključno z navedbami o "zelo neprijetni" izkušnji, da imata naramnice in spopad s starši zaradi časovne frizure, preden sta vpogledala v vedno bolj stroge predpise postavljen na nizozemsko judovsko prebivalstvo z zasedbo nemških sil.
"Židovske lekcije so zaenkrat prenehale, " je Frank zapisal leta 1941. "Naberem novo obleko, zelo težko je dobiti tkanino. Potrebni so številni kuponi na obroke."
V drugi opombi, rastoči diarist pripoveduje svoji babici, ki takrat živi v Baslu v Švici, s hčerko (Frankova teta Helene Elias), da si želi, da bi lahko spet začela drsati, vendar mora imeti do vojne še malo potrpljenja konec je."
Frank doda: "Ko bom lahko zelo dobro drsal, mi je oče obljubil pot v Švico, da vas vidim."
Pisma imajo podobne značilnosti kot Frankova poznejša pisanja, zlasti tista, ki so bila tik pred in v prvih dneh njenega zaprtja v tajni prilogi. Iskreni, opisni in brezsramno usmerjeni navznoter, upodabljajo portret karizmatičnega, nagajivega posameznika z darilom za pisanje in nagnjenjem k boju s starši - Alisinim sinom Otto in njegovo ženo Edith.
V pozni beležki iz leta 1941 Frank opisuje izlet z dvema prijateljema in enim fantom in sklene: "Bilo je zelo zabavno, pri fantih mi ne manjka druženja." Vpis v dnevnik, napisan takoj po Frankovem 13. mestu rojstni dan odmeva to temo in se prikaže na seznam moških sošolcev z izjavo, da je "Maurice Coster eden mojih številnih občudovalcev, a precej škodljivca."
Frank-ovo dopisovanje je le en vrhunec Anne Frank: Zbrana dela, obsežen obseg pisem, kratkih zgodb, zapisov v dnevnikih in drugih obstoječih spisov, ki jih bo Bloomsbury objavil prihodnji mesec. Poleg tega, da je v besedilu urednika Jamieja Birketta objavljeno "vse, kar je Anne Frank kdaj napisala", knjiga vključuje fotografije in znanstvene eseje, ki obravnavajo takšne teme, kot so zgodovina družine Frank in daljša pot dnevnika do objave.
Kot piše Guardian 's Bart van Es, The Collected Works predstavlja Franknov dnevnik v treh različnih različicah: Obstaja različica A, ki sledi razmišljanju mlade pisateljice, kot je zapisano neposredno v njenem prvotnem časopisu Kitty in naslednjih zvezkih (To je " zmedeno besedilo, pri čemer so nekateri vnosi zastareli, polni komičnih digresij ”); Različica B, ki vsebuje Frankine lastne popravke in prerazporeditve, ki so jih izvedli do konca svojega življenja v upanju, da se bodo pripravili na prihodnjo objavo; in različico C, ki jo je uredil Otto Frank, da je izključil seksualno gradivo in nekatere kritike sedmih drugih prebivalcev tajne priloge.
Yves Kugelmann iz Anne Frank Fonds pojasnjuje, da pisma v povezavi z različnimi dokumenti, ki sestavljajo zbirko na 752 straneh, zagotavljajo boljše razumevanje ozadja diaarja in kako jo je zdaj seznanil, univerzalno hvaljeni spisi.
"Mislim, da večina ljudi Anne pozna iz dnevnika brez konteksta družine, njene socializacije, kje se je izobraževala, kjer je bila v kulturnem okolju, " pravi Kugelmann. "Bralka s to knjigo dobi veliko več (o) kontekstu njene pripovedi: o svoji kulturi, o judovskem družinskem življenju in o svojih koreninah."
Frank in njena sestra Margot sta umrli, stari 15 let oziroma 19 let, v koncentracijskem taborišču Bergen-Belsen v začetku leta 1945. Njihov oče Otto je bil edini od osmih prebivalcev Tajne priloge, ki je preživel vojno.
Septembra 1945 je Alice Frank-Stern, ljubljena babica, na katero so bila naslovljena pisma, napisala sporočilo, v katerem je podrobno opisala usodo svojih bližnjih: „Margot in Anne sta bila odpeljana v Belsen, saj sta bila prešibka za delo. Margot je dobila tifus in umrla, Anne, ki je vedela, da je njena mati mrtva, je bila prepričana, da mora biti tudi njen oče mrtev. "
Navsezadnje je Frank-Stern z osmimi leti presegla obe vnukinji. Umrla je leta 1953 v starosti 88 let.
