Kanadska severozahodna ozemlja sestavljajo eno najhitreje segrevajočih se arktičnih regij. Tukaj prebivalci vidijo, da pomlad prihaja tedne prej kot nekoč, medtem ko se tla pod njihovimi domovi odmrznejo in podrejo. Kljub temu da velik del sveta govori o sončni energiji, vetrni energiji in drugih tehnologijah trajnostne energije za upočasnitev podnebnega segrevanja, skupnosti Inuvialuit ne morejo storiti enako - vsaj ne v svojem avtohtonem jeziku, ker besede za te možnosti ne obstajajo. .
Sorodne vsebine
- Podnebne spremembe lahko spremenijo tudi jezik
- Štiri stvari, ki se zgodijo, ko jezik umre
- Ali ima jezikovna teorija v središču filma "Prihod" kakšne zasluge?
- Kako oživiti izgubljeni jezik
Sheena Adams sodeluje s starešinami Inuvialuit, da bi to spremenila, tako da je ustvarila besednjak o obnovljivi energiji v njihovem jeziku Inuvialuktun. Približno 20 odstotkov od približno 3.100 Inuvialuitov danes ta jezik govori pogovorno, večina pa govori tudi angleško. To pomeni, da ima projekt dvojne cilje: opozoriti na možnosti obnovljivih virov energije in pomagati oživiti upadajoči jezik, pravi Adams, študent na področju okolice in trajnosti na univerzi Royal Roads v Britanski Kolumbiji.
"Obstaja velik pritisk za obnovitev teh jezikov, saj jih, tako kot številni domorodni jeziki na svetu, izgubljamo, " pravi. "Zato sem mislil, da bi to bil dober način za podporo temu gibanju ob spodbujanju obnovljive energije in ohranjanja."
Adams deluje tudi kot regionalni koordinator energetskih projektov z neprofitno Arktično energetsko zvezo s trajnostno energijo s sedežem v Inuviku, mestu s približno 3.300 ljudmi, ki vključuje veliko prebivalstva Inuvialuita. Lani spomladi je Adams dosegel deset starejših iz tega mesta in pet drugih v bližini, da bi se skupaj lotili projekta v Inuviku. "Ko smo začeli s tem, nismo vedeli, ali bodo lahko ustvarili vse te besede, " pravi Adams. "Včasih se modernizacija ne more zgoditi."
Toda ljudje Inuvialuita so globoko povezani z deželo, zato so že imeli obstoječe besede, s katerimi bodo lahko svoj jezik naravno prilagodili modernizaciji po tej poti, pravi Adams. "Nisem prepričana, da bi bilo tako enostavno, če bi govorili o raku ali kaj podobnega, " doda. S pomočjo delavnice, ki je trajala več dni, je skupina lahko ustvarila skupno 186 izrazov v treh narečjih, vključno z anugihiuttinom za „vetrno turbino“ in siqiniqmin aullan za „sončne panele“.
Angleški prevod besed na tej sliki: Turbine, ki jih nadzira veter. Ustvarjanje električne energije za pogon motorjev, orodja in žarnic. (Sheena Adams in Emma Segal) 
Angleški prevod besed na tej sliki: Energija, ki se ne konča, kot so veter, sončna voda in olje iz tjulnjev. (Sheena Adams in Emma Segal) 
Angleški prevod besed na tej sliki: Operite se na hladnem - posušite na progi. (Sheena Adams in Emma Segal) 
Angleški prevod besed na tej sliki: Poiščite Energy Star, da prihranite denar (na zamrzovalniku). Predmeti znotraj zamrzovalnika vključujejo brusnice (Kimmingnat), ribe (Iqaluk) in caribou (Tuktu). (Sheena Adams in Emma Segal) 
Angleški prevod besed na tej sliki: sončne plošče, raven kos, ki spominja na okno / ogledalo, nameščeno na vrhu stavbe za zbiranje električne energije od sonca za napajanje hiše. (Sheena Adams in Emma Segal) Beverly Amos, prebivalka Inuvika, ki deluje v kulturno-viriškem središču Inuvialuit in je pri projektu pomagala Adamsu, poudarja, da je koncept ohranjanja od nekdaj osrednji del njene kulture. "Nekoč smo imeli pred stikom z Evropejci ali drugimi rasami svojo lastno obliko ohranjanja za karkoli, vključno z energijo, " pravi Amos, čigar organizacija deluje na področju ohranjanja in pomlajevanja jezika Inuvialuktun.
To pomeni, da besede o trajnostnem življenju obstajajo - le posodobiti jih je treba, da ustrezajo sodobnim tehnologijam, pojasnjuje Amos. "Preprosto jih najdemo nazaj in poiščemo najboljši način, kako jih uporabiti za ta dan in starost."
V večini primerov so bili novi izrazi sestavljene besede, ki na nove načine sestavljajo obstoječe izraze, tako kot sta angleški besedi "solar" in "moč" združeni z opisano tehnologijo. Beseda za "veter" je na primer že obstajala v Inuvialuktunu, kot di beseda za "turbina" (čeprav se v tem jeziku nanaša na krila kačji pastir). "Korenine besed so starodavne, " pravi Amos.
Adams je sodeloval z umetnico Emmo Segal, da bi s finančnimi sredstvi Arktične zveze za arktično energijo in Organizacije za gospodarski razvoj Skupnosti Inuvialuit oblikoval ilustracije, ki bi razložile nekatere ključne izraze. V naslednjih šestih mesecih bo Adams odpotoval v šest sodelujočih skupnosti, kjer bo delil pogoje in ilustracije, ki jih namerava tiskati na vrčke, majice in drugo gradivo, ki jih bo darilo šolam. Upa, da jim bo to, da bodo besede v domove ljudi in v roke otrok, pomagale, da jih prepletejo v pogovor.
Igor Krupnik, arktični etnolog iz Nacionalnega muzeja narave zgodovine Smithsonian, poudarja, da je pritisk na uporabo angleščine v veliki meri oslabel Inuvialuktun in druge domorodne jezike na Aljaski in Kanadi. Zanjo je pri ustvarjanju teh novih besed to, kar ljudem Inuvialuit daje možnosti, da nadaljujejo z uporabo svojega jezika pri opisovanju teh sodobnih tehnologij. "Če nekdo v svojem jeziku razvije besedo" vetrnica ", je to dobro, potem mu ni treba uporabljati angleške besede, " pravi Krupnik.
75-letni starejši Albert Elias, ki je vključen v projekt, je optimističen, da bo projekt pripomogel k oživitvi jezika, v katerem je odraščal. "Pravi izziv je, če ga poskušamo oživiti in poskušati, da mlajši ljudje govorijo in razumejo, ker je toliko drugih vplivov, " pravi Elias. "Ljudje moje starosti še vedno prevajajo naš jezik, vendar nas ni veliko."
Elias meni, da bi lahko ob enkratni populaciji izrazi pripomogli tudi k zanimanju za obnovljivo energijo v regiji, ki je še vedno odvisna od nafte in plina. "Ko začnete govoriti o tem, se slej ko prej lahko zgodi, kaj?"
Adams je bil presenečen nad tem, koliko starejših se je skozi delavnico zvedelo o obnovljivi energiji, in bil navdušen nad njihovim navdušenjem nad vključevanjem.
Zanimivo je, da največji nagovornik množice ni bila beseda, ki jih je prosila, naj jih prevedejo, "vendar so to sprejeli in odločili, da je njihov absolutni favorit, " pravi Adams. Ta beseda je bila taniktuun, kar pomeni "sodelovalno učenje." Njihova definicija taniktuuna je: "S skupnimi močmi se učimo in pametnejši."
Amos odmeva to čustvovanje in ugotavlja, da če je potrebno sodelovanje z zunanjimi skupinami, da bi spodbudili njen jezik, potem je vse za to. "Vesela sem za pomoč, " pravi. "Včasih je to naše sporočilo edino tako, da uporabimo organizacije, ki niso organizacije Inuvialuit, in si pomagamo. Veste, to deluje skupaj. "
