Leta 1943 so britanski obveščevalni analitiki prejeli zaskrbljujoče informacije o nemških načrtih za gradnjo raket V-1 in V-2 v testnem obratu v mestu Peenemünde, regiji na baltski obali. Britanija je napotila 560 bombnikov, da bi napadla objekt, začasno iztirila nacistični program in rešila na tisoče življenj. Ključne podatke o Peenemündeju je prenašala nezahtevna, a neustrašna mlada Francozinja po imenu Jeannie Rousseau, ki je umrla prejšnji teden, v starosti 98 let, poroča William Grimes iz New York Timesa.
Rousseau se je rodil v mestu Saint-Brieuc v Bretaniji leta 1919. Imela je talent za jezike in se naučila tekoče govoriti nemško, pravi Olivier Holmey iz Independenta. Leta 1940, ko so nemške sile prispele v Francijo, je oče Rousseau, nekdanji uradnik zunanjega ministrstva, svojo hčer prisilil, da deluje kot tolmač za nacistične oficirje v Bretaniji.
Toda Rousseau je naredil več kot le prevedel. Začela je posredovati koščke informacij lokalnemu poglavju francoskega upora in Gestapo ga je aretiral zaradi suma vohunjenja leta 1941. Hitro so jo izpustili - "Nemški častniki ne bi razmišljali, da bi bil njihov očarljivi prevajalec morda vohun, " piše Holmey - vendar ji je Gestapo ukazal zapustiti francosko obalo.
Rousseau je pristal v Parizu, kjer si je zagotovila zaposlitev tolmača za francoske poslovneže in jim pomagala pri pogajanjih o pogodbah z nemškimi okupatorji. Kmalu je Rousseau prevzel pomembnejšo vlogo z uporom. Med potovanjem z vlakom iz Pariza do Vichyja je imela priložnost srečati z Georgesom Lamarquejem, znancem iz njenih dni na univerzi. (Ali pa morda srečanje ni bilo tako naključno. Kot ugotavlja novinarka Anne Sebba, se je Rousseau odločila, da bo odšla k Vichyju "v želji, da bi ugotovila, kaj se tam dogaja, instinktivno priznala, da je morda priložnost, da uporabi svoje znanje, vendar še ne vem, kako. ") Kot se je izkazalo, je Lamarque gradil Druide, majhno poglavje o zbiranju obveščevalnih podatkov odpora in je vprašal Rousseauja, če bi bila pripravljena pomagati pri tej zadevi. Strinjala se je in začela zbirati informacije pod vzdevkom "Amniarix."
Med svojimi interakcijami z nacističnimi častniki v Parizu pa je Rousseau šel po imenu Madeleine Chauffour. Z očarljivostjo in zvijačnostjo je po uradnih navedbah razkrivala tajne podatke - vključno z njihovimi načrti za testiranje raket na Peenemündeju.
"Dražil sem jih, se jim norčeval, gledal nanje z očmi, vztrajal, da morajo biti jezni, ko govorijo o osupljivem novem orožju, ki je preletelo velike razdalje, veliko hitreje kot katerokoli letalo, " je Rousseau povedal med intervjujem z Davidom leta 1998 Ignacij iz Washington Posta: "Kar naprej sem govoril: To, kar mi govoriš, ne more biti res!" To sem moral že 100-krat povedati. "
V želji, da bi dokazala, da je narobe, je eden od Nemcev pokazal Rousseaujeve risbe raket. Ni jih mogla veliko razumeti, vendar je imela "skoraj fotografski spomin", pravi Grimes of Times. Načrte je zelo podrobno posredovala Lamarqueu, ki jih je posredoval Britancem. Te informacije so na koncu prepričale premierja Winstona Churchilla, da bombardira testno mesto, je opozoril Ignacij.
Leta 1944 so se Britanci odločili, da bodo Rousseauja evakuirali v London na ponovno sestavo. Toda po osmrtnici Rousseaujevega Washington Posta, ki jo je napisal tudi Ignacij, so jo na poti do stičišča izdali nacistom. Rousseauja so ujeli in poslali v Ravensbrück, žensko koncentracijsko taborišče. Kasneje so jo prepeljali v podpotok Torgau in nato nazaj v Ravensbrück in nato v podpotok Königsberg, novo kazensko taborišče, ki je bilo "posebej gnusno" mesto, poroča novinarka Sarah Helm. Da bi se ji izognili, sta se ona in dva druga na koncu prikradla na tovornjak, poln ujetnikov s tifusom, da bi se vrnil v Ravensbrück.
Zdi se, da je Rousseauju vsepovsod nekoliko pomagala zmožnost nacistov, da bi jo pravilno identificirala. Ko je prispela v Ravensbrück, je nemškim uradnikom dala pravo ime, Jeannie Rousseau. Niso je povezali z "Madeleine Chauffour", opisano kot vohuna v dokumentih, ki so bili ločeno poslani v taborišče.
Kljub temu je bila Rousseau na robu smrti, ko jo je leta 1945 osvobodil Rdeči križ. Medtem ko se je na švedskem sanatoriju zdravila zaradi tuberkuloze, je srečala Henrija de Clarensa, ki je preživel Buchenwald in Auschwitz. Pozneje sta se poročila in imela dva otroka.
V letih po vojni je Rousseau delal kot svobodni tolmač za Združene narode. Leta 1955 je postala članica Francoske častne legije, leta 2009 pa je bila imenovana za častnika Legije. Nagrajena je bila medalja za upor, Croix de Guerre in Medalja Cia's pečat.
Toda Rousseau je le redko javno govoril o svojih vojnih izkušnjah. Njen intervju z Washington Postom leta 1998 je bil po poročanju zaznamovan prvič, ko se je odprla novinarki. V času intervjuja je Rousseau omejila velikost svoje odločitve za sodelovanje z zavezniškimi silami, da bi ogrozila svoje življenje.
"Pravkar sem to naredila, to je vse, " je povedala Ignaciju. "To ni bila izbira. To si naredil."
