Ko arhiv prinese nepričakovano odkritje, je običajno razlog za praznovanje. Toda ko to odkritje vključuje najslavnejšo svetopisemsko svetovno svetovno svetovno svetovno svetovno svetovno svetovno svetovno svetovno bitje Najzgodnejši osnutek biblije kralja Jamesa je bil odkrit na univerzi v Cambridgeu, piše Jennifer Schuessler za The New York Times, zato ga zgodovinarji označujejo kot kritično najdbo.
Sorodne vsebine
- Ena najstarejših biblij na svetu je zdaj na spletu
Osnutek je odkril Jeffrey Alan Miller, ameriški učenjak, ki izvaja raziskave v arhivih v Cambridgeu. Vsebuje rokopis desetine avtorjev, ki segajo v čas od 1604 do 1608. Ta rokopis je ključna ugotovitev, piše Schuessler, saj razkriva, kako so besedilo prevedli in ga sestavili.
"Močna želja je, da bi Biblijo kralja Jamesa obravnavali kot enoten predmet in prepričanje, da je to odlično zaradi njegove sodelovalne narave, " je Miller povedal Schuesslerju. "Bilo je neverjetno sodelovalno, vendar je bilo to storjeno na veliko bolj zapleten, niansiran in včasih individualističen način, kot smo kdajkoli res imeli dobre dokaze."
Sedemindvajset prevajalcev in učenjakov je ustvarilo biblijo kralja Jamesa, ki je bila prvič objavljena leta 1611. Projekt sega v leto 1604, ko se je kralj James I odločil, da bo nova različica lahko pripomogla k utrjevanju politične moči, piše Barbara Bradley Hagartay iz NPR. Priljubljena puritanska biblija je omalovažila božjo pravico kraljev - močno je užalila Jamesa - in James je manipuliral z različnimi krščanskimi sektami, dokler se niso dogovorili za drugačen prevod.
Rezultat je postal neverjeten, dolgotrajen uspeh. Biblija kralja Jamesa že več kot 400 let vpliva na jezik, literaturo in kulturo. V književni prilogi Times piše Miller, da njegovo odkritje nakazuje, da je besedilo morda "veliko bolj zakrpa posameznih prevodov - izdelek posameznih prevajalcev in posameznih podjetij, ki delujejo na posamezne načine - kot je bilo kdajkoli pravilno prepoznano." Morda je navsezadnje vedno več za odkriti.
