https://frosthead.com

7. do 12. dan: Poslovitev v Cannesu

Mogoče ustreza temu, da sem "Varčevanje Lune" skoraj spremenil v zapleten umetniški film.

Medtem ko sem poskušal slediti povpraševanju po predogledu DVD-jev našega filma v Cannesu, sem mislil, da se Suzanne na Mednarodnem festivalu ekološkega in naravoslovnega filma na Kanarskih otokih enostavno zabava. Napačno.

Izkazalo se je, da smo pomotoma na festival poslali dve različici scenarija filma za podnapise, ki se na festivalih, kot je ta, projicirajo ločeno. Tako je Suzanne v samo štirih urah, preden je bil film predviden za prikaz, v gledališču odkrila, da so španski podnapisi že pripravljeni, da so bili časovno napačni in se ne bodo ujemali s filmom.

"Reševanje Lune" je naravnost zgodbski film z jasno pripovedjo, ki omogoča zabavno, nepričakovano zgodbo o življenju malega kita dostopnim za vse starosti. Stanje podnaslov bi to spremenilo.

Možno je, da so nekateri recenzentje morda odobrili. Po več kot enem tednu v Cannesu sem si lahko dobro zamislil: "Izzivi ... težko ... preplet, moteč spopad besed in podob, ki vodi v globoko zmedo."

Suzanne se je vrnila v svojo hotelsko sobo po novo kopijo scenarija. Oblečena v jakne subtropske topline, je tekla skozi množice starejših nemških, španskih in finskih turistov.

"Ko sem se stiskala okoli ljudi, " mi je zapisala pozneje, "objokovanje in puhanje 'oprosti' mi v toliko jezikih, kot sem se spomnila, bila sem samo hvaležna, da je bilo tam zelo malo otrok, ki so me poškodovali."

Pograbila je prenosni računalnik in se vrnila v gledališče. Z le nekaj minutami zase je ona in skrbni strokovnjak, imenovan Carlos, vse podnapise postavila na prava mesta. Ko se je velika množica gledališča ustalila gledati, je Suzanne upala na najboljše.

Nazaj v Cannesu se drugi teden festivala zaključuje. Filmski trg se umiri. Vezava izvira iz bleščečih bleščic. Do petka bodo na stojnici našega agenta že plakati in celotno podjetje je zmanjšalo kup kartonskih škatel, pripravljenih za odpremo domov.

Že leta niso bila najboljša. Rob Straight, naš agent tukaj, je začel na filmski festival v Cannesu pred več kot 30 leti, ko se je trg videokasetov za nakup in izposojo najprej začel, danes pa opaža nasprotni trend. Digitalno piratstvo in distribucijski video sistemi na zahtevo z nižjo stopnjo dobička izsušujejo trge DVD-jev. Časnik Wall Street Journal citira enega filmskega direktorja, ki pravi, da je sprehod po Marchéju kot hoja med nabrežji.

"Varčevanje Lune" se ni spremenilo v prah, vendar tudi mi, tako kot mnogi drugi, nismo sklenili nobenih pogodb, čeprav so vsi ti DVD-ji, ki jih izdelujem, še vedno zunaj s potencialnimi kupci in imamo nekaj ponudb. Toda težko je ne odvračati. Na tem mestu vas čaka nekakšna kanjska vročina sanj, ki vam tako velik umetnost kot velik denar naredi ravno v obraz in vas naredi, da želite zagrabiti. Vidite to rdečo preprogo in želite biti na njej.

Zato odidem popoldne in se z vlakom odpeljem v hribe. Izstopim na koncu proge v mestu Grasse in se povzpnem po zelo dolgih stopnicah od postaje do starega mesta. Še naprej se plezam med tovarnami parfumov in skozi ozke prehode med stavbami, iskal samo ulice, ki gredo navkreber.

Vzpon je naporen in počuti se dobro. Ko se povzpnem nad mestom, mimo pasjih cvetov rastejo v razpokah starih kamnitih zidov. Pridem do grebena in pogledam navzdol po starem mestnem jedru, kjer se strehe tako tesno prekrivajo, da je videti, kot da je celo mesto samo ena stavba, obdana do stolpa stolnice. Cannes je v morju v plaži umazanega zraka.

"Letošnji filmski festival v Cannesu je bil brutalen, " piše Michael Phillips v Chicago Tribune: "Zlo, res. In nepozabno." Tri dni, ko se povzpnem nad Grasse, bo žirija podelila največje nagrade filmom, ki dosegajo novo raven nasilja, ter režiserjem in igralcem, ki oblikujejo podrobne slike bolečine in smrti.

Ne morem se prepirati s tistimi, ki izzovejo hudost sveta. Eden izmed mojih favoritov tega festivala je film Anne Aghion o preizkusih resnice in sprave Ruande, "Moj sosed, moj morilec", v katerem se pripovedujejo zgodbe o surovosti, da jih bolijo, samo z obrazi in govorom. Toda stopnja nasilja letošnjih nagrajencev se zdi izjemna in v praznovanjih teh filmov na jahtah in v čudovitih hotelih je nekaj veselega, kar ne ustreza. Če to delo razkrije korenine človeštva, bi morali stati samo v tišini in žalovati.

Je pa ta film najboljše delo ali je le grda novost? Le čas osvaja umetnost, da razkrije veličino, vendar obstajajo namigi. Manohla Dargis v New York Timesu piše: "Filmsko nasilje je tako enostavno."

Na hribu nad Grassejem je stara raziskovalna postaja in kmetija, v daljavi pa otroci kličejo psa. V Cannesu mrzlica ni več.

Potem se za nas zgodi nepričakovano. Tisti konec tedna je v prijetnem sobotnem večeru daleč od južne obale Francije, v arhipelagu zahodno od Afrike, imenovanega za pesjarje, zgodba o osamljenem kitu in ljudeh, ki so ga ljubili, osvojila najljubšo nagrado občinstva festivala Ecological and Nature Festival. Suzanne in Carlos sta podnapise postavila na prava mesta, ljudje, ki so gledali, pa so ljubili tudi Luno.
"Prepričan sem, " piše eden od organizatorjev festivala v e-poštnem sporočilu Suzanne o podelitvi, "da lahko nekega dne spremenimo svet."

Tako da "Saving Luna" navsezadnje nismo naredili zapletenega umetniškega filma in v Cannesu nismo delali velikih dolarjev. A to se je izkazalo v redu.

7. do 12. dan: Poslovitev v Cannesu